I do understand the difference, you are saying, "there is only one Arabic version" and, "the Arabic version has been translated into different languages".
My point was simply that it has been translated into English many times, and they do not all match 100%....hence, different versions. And...