Asalaamu Alaikum, akhi -
May I suggest a book entitled, "The Prophet’s Methods for Correcting People’s Mistakes."
Below is a link to the .pdf file of the book. Something to remember is that our Prophet, salalahi wa salaam, often used questions to correct people, rather than admonish directly...