Assalam o alaykom,
Mashallah ,very interesting thread.I learnt a lot from Sister Fatima( the backbone of this thread). I have a question for Sister Fatima.Sister you used the word "classical Arabic" for "colloquial Arabic/ عامية" .I think Classical Arabic is the arabic of Quran...