La differenza tra i mushrikeen ed i kuffaar, e a quale categoria appartengono gli ebrei e i cristiani?
Qual è la differenza tra mushrikeen e kuffaar? Sono gli ebrei e cristiani mushrikeen o kuffaar?.
Lode ad Allaah.
In primo luogo:
Il kaafir è colui che nega e nasconde la verità. Il significato base della parola in arabo “kufr” è occultamento. Shirk significa destinare il culto a chiunque altro che Allaah.
Kufr può assumere la forma di negare e di rigetto, ma il mushrik può anche credere in Allaah. Questa è la differenza tra il mushrik ed il kaafir.
Ogni parola puo’ anche avere il significato dell’altra, così la parola kufr puo’ essere utilizzata nel senso di shirk, e la parola shirk può essere usata nel senso di kufr.
Al-Nawawi (che Allaah abbia misericordia di lui) ha detto:
Kufr e Shirk possono avere lo stesso significato, cioè la miscredenza in Allaah, lode a Lui, o possono essere utilizzate separatamente, in base al quale Shirk si riferisce al culto degli idoli e di altri esseri viventi, pur riconoscendo anche Allaah, come i kuffaar tra i Quraysh hanno fatto, e kufr può avere un significato più generale di Shirk. Fine della citazione.
Sharh Saheeh Muslim. 2 / 71
Shaykh 'Abd al-'Azeez ibn Baaz (che Allaah abbia misericordia di lui) ha detto:
Kufr è negazione e occultamento della verità, come ad esempio uno che nega che la preghiera è obbligatoria, o che la zakaah è obbligatoria, o che il digiuno in Ramadaan è obbligatorio, o fare Hajj quando se ne hanno le possibilita’, o che onorare i propri genitori è obbligatorio, e così via, o uno che nega che Zina è haraam, o che le bevande intossicanti sono haraam, o che disobbedire ai genitori è haraam, e così via.
Shirk dedica atti di culto a qualcosa o qualcuno all’infuori di Allaah, come uno che cerca aiuto dei morti, quelli che sono assenti, i jinn, idoli, le stelle, e così via, o che offre sacrifici per loro, o rende i voti a loro. Un kaafir può essere chiamato mushrik e un mushrik può essere chiamato kaafir, come dice Allaah (interpretazione del significato):
« E chi invoca insieme ad Allah un'altra divinità senza averne prova alcuna, dovrà renderne conto al suo Signore. Certamente i miscredenti non prospereranno. »
[al-Mu'minoon 23:117]
"Sono certamente miscredenti quelli che dicono: « Allah è il Messia, figlio di Maria! ». Mentre il Messia disse: « O Figli di Israele, adorate Allah, mio Signore e vostro Signore». Quanto a chi attribuisce consimili ad Allah, Allah gli preclude il Paradiso, il suo rifugio sarà il Fuoco. Gli ingiusti non avranno chi li soccorra!"
[al-Maa'idah 5:72]
E Allaah dice in Soorat Faatir (significato del verso):
« Egli fa si che la notte compenetri il giorno e il giorno compenetri a notte e ha sottomesso il sole e la luna. Ciascuno orbita fino ad un termine stabilito. Questi è Allah, il vostro Signore: appartiene a Lui la sovranità, mentre coloro che invocate all'infuori di Lui non posseggono neppure una pellicola di seme di dattero. »
«Se li invocate non odono la vostra invocazione e se mai la udissero non saprebbero rispondervi. Nel Giorno della Resurrezione, rinnegheranno il vostro associare . Nessuno puٍ informarti come Colui che è il Ben Informato. »
[Faatir 35:13-14]
La loro invocazione a un qualcosa all’infuori di Allaah è chiamato Shirk in questa surah, ma in Soorat al-Mu'minoon è chiamato Kufr.
Allaah dice in Soorat al-Tawbah (significato del verso):
« Vorrebbero spegnere la luce di Allah con le loro bocche, ma Allah non intende che perfezionare la Sua luce, anche se ciٍ dispiace ai miscredenti. »
« Egli è Colui che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la Religione della verità, onde farla prevalere su ogni altra religione, anche se ciٍ dispiace agli associatori. »
[al-Tawbah 9:32-33]
Qui Allaah chiama kuffaar i kuffaar, ed Egli li chiama mushrikeen. Ciò indica che un kaafir può essere chiamato mushrik ed un mushrik può essere chiamato kaafir. Ci sono molti versi simili ed hadith.
Un altro esempio è l’Hadith in cui il Profeta
ha detto: "Tra un uomo e lo Shirk ed il Kufr c’è l’abbandono della preghiera." Narrato in Muslim nel suo Saheeh da Jaabir ibn 'Abd-Allaah (che Allaah sia soddisfatto di lui). Ed il Profeta ha detto: "L'alleanza che ci differenzia da loro è la preghiera; chi l’abbandona è un kaafir". Raccontato da Imam Ahmad, Abu Dawood, al-Tirmidhi, al-Nasaa 'i e Ibn Maajah con un saheeh isnaad da Buraydah ibn al-Husayb (che Allaah sia soddisfatto di lui). E Allaah è la fonte di forza. Fine della citazione.
Majmoo 'Fataawa al-Shaykh Ibn Baaz, 9 / 174, 175.
Lo Shaykh (che Allaah abbia misericordia di lui) ha detto:
E ' Shirk anche solo venerare qualcosa all’infuori di Allaah. Questo è chiamato Shirk, ed è chiamato Kufr. Chi si allontana da Allaah e dedica il suo culto a qualcosa di diverso Allaah, come ad esempio alberi, rocce, idoli, jinn o alcuni morti come ad esempio quelli che si chiamano awliya '( "santi") e il loro culto, pregare a loro invece che pregare per loro, e dimenticare Allaah del tutto, questa è la peggiore forma di Kufr e Shirk. Chiediamo ad Allaah di tenerci sani e salvi. Allo stesso modo coloro che negano l'esistenza di Allaah e dire che non vi è alcun dio, che la vita è solo materiale, come ad esempio i comunisti e gli atei, sono i più increduli, e i peggiori in termini di Shirk. Chiediamo ad Allaah di tenerci sani e salvi. Il punto è che le persone che detengono tali credenze e simili sono tutti considerati come mushrikeen e kaafir che non credono in Allaah. Alcune persone, per ignoranza e per errore invitano all’adorazione dei morti cercando in essi aiuto come “waseelah” e pensano che sia ammissibile. Questo è un grave errore, perché invece è una delle peggiori forme di Shirk che associa altri con Allaah. Alcune persone ignoranti e mushrikeen la chiamano « waseelah », ma è la religione dei mushrikeen cui Allaah ha criticato e condannato. Egli ha inviato il Messaggero e rivelato il Suo Libro denunciando e mettendo in guardia contro di essi. Fine della citazione.
Majmoo 'Fataawa al-Shaykh Ibn Baaz, 4 / 32, 33
In secondo luogo:
Gli ebrei e i cristiani sono entrambi kaafir e mushrikeen. Essi sono kaafir, perché negano la verità la respingono. E sono mushrikeen perché venerano qualcuno all’infuori di Allaah.
Allaah dice (significato del verso):
"Dicono i giudei: « Esdra è figlio di Allah»; e i nazareni dicono: « Il Messia è figlio di Allah». Questo è ciٍ che esce dalle loro bocche. Ripetono le parole di quanti già prima di loro furono miscredenti. Li annienti Allah. Quanto sono fuorviati!
Hanno preso i loro rabbini, i loro monaci e il Messia figlio di Maria, come signori all'infuori di Allah, quando non era stato loro ordinato se non di adorare un Dio unico . Non vi è dio all'infuori di Lui! Gloria a Lui ben oltre ciٍ che Gli associano!"
[al-Tawbah 9:30, 31]
Qui sono descritti come mushrikeen. In Soorat al-Bayyinah essi sono descritti come kaafir, come dice Allaah (significato del verso):
"I miscredenti fra la gente della Scrittura e gli associatori , non cesseranno , finché che non giunga loro la Prova Evidente ."
[al-Bayyinah 98:1]
Shaykh 'Abd al-'Azeez ibn Baaz (che Allaah abbia misericordia di lui) ha detto, rifiutando quelli che dicono che la parola mushrikeen non può essere applicata alla gente della Scrittura:
“E 'più probabile che il popolo del libro sia incluso tra i mushrikeen, uomini e donne, quando questa parola è utilizzata in termini generali. Perché i kuffaar sono indubbiamente mushrikeen. Di conseguenza è proibito loro di entrare in al-Masjid al-Haraam, perché Allaah dice (significato del verso):
"O voi che credete, i politeisti sono impurità: non si avvicinino più alla Santa Moschea dopo quest'anno. E non temete la miseria, ché Allah, se vuole, vi arricchirà della Sua grazia . In verità Allah è sapiente, saggio."
[al-Tawbah 9:28]
Se la gente della Scrittura non fosse sotto la denominazione generale di mushrikeen, allora questo versetto non si applicherebbe a loro stessi, e Allaah non si sarebbe riferito agli ebrei e cristiani come in Soorat Baraa'ah (al-Tawbah), dove Egli dice (significato del verso):
"Hanno preso i loro rabbini, i loro monaci e il Messia figlio di Maria, come signori all'infuori di Allah, quando non era stato loro ordinato se non di adorare un Dio unico . Non vi è dio all'infuori di Lui! Gloria a Lui ben oltre ciٍ che Gli associano!"
[al-Tawbah 9:31]
Così sono tutti descritti come mushrikeen, perché gli ebrei ha detto che 'Uzayr è figlio di Dio e i cristiani hanno affermato che il Messia è figlio di Dio, e perché hanno preso i loro sacerdoti e rabbini come signori invece di Allaah. Tutto questo è la peggiore forma di Shirk. E ci sono molti versi simili. Fine della citazione.
Majmoo 'Fataawa al-Shaykh Ibn Baaz, 4 / 274
E Allaah ne sa di piu’.
IslamQ&A
tradotto da Ukht1 - che Allah mi perdoni per qualsiasi errore insh'Allah!
Qual è la differenza tra mushrikeen e kuffaar? Sono gli ebrei e cristiani mushrikeen o kuffaar?.
Lode ad Allaah.
In primo luogo:
Il kaafir è colui che nega e nasconde la verità. Il significato base della parola in arabo “kufr” è occultamento. Shirk significa destinare il culto a chiunque altro che Allaah.
Kufr può assumere la forma di negare e di rigetto, ma il mushrik può anche credere in Allaah. Questa è la differenza tra il mushrik ed il kaafir.
Ogni parola puo’ anche avere il significato dell’altra, così la parola kufr puo’ essere utilizzata nel senso di shirk, e la parola shirk può essere usata nel senso di kufr.
Al-Nawawi (che Allaah abbia misericordia di lui) ha detto:
Kufr e Shirk possono avere lo stesso significato, cioè la miscredenza in Allaah, lode a Lui, o possono essere utilizzate separatamente, in base al quale Shirk si riferisce al culto degli idoli e di altri esseri viventi, pur riconoscendo anche Allaah, come i kuffaar tra i Quraysh hanno fatto, e kufr può avere un significato più generale di Shirk. Fine della citazione.
Sharh Saheeh Muslim. 2 / 71
Shaykh 'Abd al-'Azeez ibn Baaz (che Allaah abbia misericordia di lui) ha detto:
Kufr è negazione e occultamento della verità, come ad esempio uno che nega che la preghiera è obbligatoria, o che la zakaah è obbligatoria, o che il digiuno in Ramadaan è obbligatorio, o fare Hajj quando se ne hanno le possibilita’, o che onorare i propri genitori è obbligatorio, e così via, o uno che nega che Zina è haraam, o che le bevande intossicanti sono haraam, o che disobbedire ai genitori è haraam, e così via.
Shirk dedica atti di culto a qualcosa o qualcuno all’infuori di Allaah, come uno che cerca aiuto dei morti, quelli che sono assenti, i jinn, idoli, le stelle, e così via, o che offre sacrifici per loro, o rende i voti a loro. Un kaafir può essere chiamato mushrik e un mushrik può essere chiamato kaafir, come dice Allaah (interpretazione del significato):
« E chi invoca insieme ad Allah un'altra divinità senza averne prova alcuna, dovrà renderne conto al suo Signore. Certamente i miscredenti non prospereranno. »
[al-Mu'minoon 23:117]
"Sono certamente miscredenti quelli che dicono: « Allah è il Messia, figlio di Maria! ». Mentre il Messia disse: « O Figli di Israele, adorate Allah, mio Signore e vostro Signore». Quanto a chi attribuisce consimili ad Allah, Allah gli preclude il Paradiso, il suo rifugio sarà il Fuoco. Gli ingiusti non avranno chi li soccorra!"
[al-Maa'idah 5:72]
E Allaah dice in Soorat Faatir (significato del verso):
« Egli fa si che la notte compenetri il giorno e il giorno compenetri a notte e ha sottomesso il sole e la luna. Ciascuno orbita fino ad un termine stabilito. Questi è Allah, il vostro Signore: appartiene a Lui la sovranità, mentre coloro che invocate all'infuori di Lui non posseggono neppure una pellicola di seme di dattero. »
«Se li invocate non odono la vostra invocazione e se mai la udissero non saprebbero rispondervi. Nel Giorno della Resurrezione, rinnegheranno il vostro associare . Nessuno puٍ informarti come Colui che è il Ben Informato. »
[Faatir 35:13-14]
La loro invocazione a un qualcosa all’infuori di Allaah è chiamato Shirk in questa surah, ma in Soorat al-Mu'minoon è chiamato Kufr.
Allaah dice in Soorat al-Tawbah (significato del verso):
« Vorrebbero spegnere la luce di Allah con le loro bocche, ma Allah non intende che perfezionare la Sua luce, anche se ciٍ dispiace ai miscredenti. »
« Egli è Colui che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la Religione della verità, onde farla prevalere su ogni altra religione, anche se ciٍ dispiace agli associatori. »
[al-Tawbah 9:32-33]
Qui Allaah chiama kuffaar i kuffaar, ed Egli li chiama mushrikeen. Ciò indica che un kaafir può essere chiamato mushrik ed un mushrik può essere chiamato kaafir. Ci sono molti versi simili ed hadith.
Un altro esempio è l’Hadith in cui il Profeta
ha detto: "Tra un uomo e lo Shirk ed il Kufr c’è l’abbandono della preghiera." Narrato in Muslim nel suo Saheeh da Jaabir ibn 'Abd-Allaah (che Allaah sia soddisfatto di lui). Ed il Profeta ha detto: "L'alleanza che ci differenzia da loro è la preghiera; chi l’abbandona è un kaafir". Raccontato da Imam Ahmad, Abu Dawood, al-Tirmidhi, al-Nasaa 'i e Ibn Maajah con un saheeh isnaad da Buraydah ibn al-Husayb (che Allaah sia soddisfatto di lui). E Allaah è la fonte di forza. Fine della citazione. Majmoo 'Fataawa al-Shaykh Ibn Baaz, 9 / 174, 175.
Lo Shaykh (che Allaah abbia misericordia di lui) ha detto:
E ' Shirk anche solo venerare qualcosa all’infuori di Allaah. Questo è chiamato Shirk, ed è chiamato Kufr. Chi si allontana da Allaah e dedica il suo culto a qualcosa di diverso Allaah, come ad esempio alberi, rocce, idoli, jinn o alcuni morti come ad esempio quelli che si chiamano awliya '( "santi") e il loro culto, pregare a loro invece che pregare per loro, e dimenticare Allaah del tutto, questa è la peggiore forma di Kufr e Shirk. Chiediamo ad Allaah di tenerci sani e salvi. Allo stesso modo coloro che negano l'esistenza di Allaah e dire che non vi è alcun dio, che la vita è solo materiale, come ad esempio i comunisti e gli atei, sono i più increduli, e i peggiori in termini di Shirk. Chiediamo ad Allaah di tenerci sani e salvi. Il punto è che le persone che detengono tali credenze e simili sono tutti considerati come mushrikeen e kaafir che non credono in Allaah. Alcune persone, per ignoranza e per errore invitano all’adorazione dei morti cercando in essi aiuto come “waseelah” e pensano che sia ammissibile. Questo è un grave errore, perché invece è una delle peggiori forme di Shirk che associa altri con Allaah. Alcune persone ignoranti e mushrikeen la chiamano « waseelah », ma è la religione dei mushrikeen cui Allaah ha criticato e condannato. Egli ha inviato il Messaggero
e rivelato il Suo Libro denunciando e mettendo in guardia contro di essi. Fine della citazione. Majmoo 'Fataawa al-Shaykh Ibn Baaz, 4 / 32, 33
In secondo luogo:
Gli ebrei e i cristiani sono entrambi kaafir e mushrikeen. Essi sono kaafir, perché negano la verità la respingono. E sono mushrikeen perché venerano qualcuno all’infuori di Allaah.
Allaah dice (significato del verso):
"Dicono i giudei: « Esdra è figlio di Allah»; e i nazareni dicono: « Il Messia è figlio di Allah». Questo è ciٍ che esce dalle loro bocche. Ripetono le parole di quanti già prima di loro furono miscredenti. Li annienti Allah. Quanto sono fuorviati!
Hanno preso i loro rabbini, i loro monaci e il Messia figlio di Maria, come signori all'infuori di Allah, quando non era stato loro ordinato se non di adorare un Dio unico . Non vi è dio all'infuori di Lui! Gloria a Lui ben oltre ciٍ che Gli associano!"
[al-Tawbah 9:30, 31]
Qui sono descritti come mushrikeen. In Soorat al-Bayyinah essi sono descritti come kaafir, come dice Allaah (significato del verso):
"I miscredenti fra la gente della Scrittura e gli associatori , non cesseranno , finché che non giunga loro la Prova Evidente ."
[al-Bayyinah 98:1]
Shaykh 'Abd al-'Azeez ibn Baaz (che Allaah abbia misericordia di lui) ha detto, rifiutando quelli che dicono che la parola mushrikeen non può essere applicata alla gente della Scrittura:
“E 'più probabile che il popolo del libro sia incluso tra i mushrikeen, uomini e donne, quando questa parola è utilizzata in termini generali. Perché i kuffaar sono indubbiamente mushrikeen. Di conseguenza è proibito loro di entrare in al-Masjid al-Haraam, perché Allaah dice (significato del verso):
"O voi che credete, i politeisti sono impurità: non si avvicinino più alla Santa Moschea dopo quest'anno. E non temete la miseria, ché Allah, se vuole, vi arricchirà della Sua grazia . In verità Allah è sapiente, saggio."
[al-Tawbah 9:28]
Se la gente della Scrittura non fosse sotto la denominazione generale di mushrikeen, allora questo versetto non si applicherebbe a loro stessi, e Allaah non si sarebbe riferito agli ebrei e cristiani come in Soorat Baraa'ah (al-Tawbah), dove Egli dice (significato del verso):
"Hanno preso i loro rabbini, i loro monaci e il Messia figlio di Maria, come signori all'infuori di Allah, quando non era stato loro ordinato se non di adorare un Dio unico . Non vi è dio all'infuori di Lui! Gloria a Lui ben oltre ciٍ che Gli associano!"
[al-Tawbah 9:31]
Così sono tutti descritti come mushrikeen, perché gli ebrei ha detto che 'Uzayr è figlio di Dio e i cristiani hanno affermato che il Messia è figlio di Dio, e perché hanno preso i loro sacerdoti e rabbini come signori invece di Allaah. Tutto questo è la peggiore forma di Shirk. E ci sono molti versi simili. Fine della citazione.
Majmoo 'Fataawa al-Shaykh Ibn Baaz, 4 / 274
E Allaah ne sa di piu’.
IslamQ&A
tradotto da Ukht1 - che Allah mi perdoni per qualsiasi errore insh'Allah!
