whitehijab
Junior Member
:salam2:
i'm sorry for posting in this thread even i don't understand Bosnian language :shymuslima1: but i really hope that any brothers or sisters can help me to translate the both poem below. i got this from someone on 1997 but never know the meaning till now :shymuslima1: hope that somebody could help me insyaAllah. Allah the only who can grant u all for ur kindness insyaAllah...
TEKU RAJSKI POTOCI
Teku rajski potoci
Allah Allah zboreci
Din bulbuli izasli-Allah
Allah, Allah pojeci
Tube s grane svijaju
Kur'an uce ne staju
A ruzice dzennetske-Allah
Allah, Allah mirisu
Lica sjajnog k'o mjesec
Rijeci slatke k'o sece
U dzennetu hurije-Allah
Allah, Allah secu se
Sve od svjetla direci
Od nura im listovi
Cim mladica izmili-Allah
Alah. Allah prozbori
Ridvan cuvar kapije
Raj odjecu sta sije
Kesver vrelo k'o pije-Allah
Allah, Allah sretan je
YA MUSTAFA
Ako mogu ubit'tebe, tvoje knjige nece moci,
Ya Mustafa, rana zvijezdo duge noci,
Sarajevo, nijemo strijepi crni dan;
Odvedose nam Mustafu u zindan
Kopa mezar, brise celo ledeno
Sta ce biti sa Islama voljenog?
Jos I jedanput grad pogleda bijeli,
Bistrim okom sve munare izgrli,
Pucali su preko prsa cafiri,
Rujni sabah sarajevski zamiri,
Noc je prosla propali su zlotvori,
Pocrkali manji neg se rodili,
svako pita gdje je mezar Mustafin,
Nad Saraj' vom sehid bdije uceni.
thanks a lot in advance those who help...
:muslim_child:
i'm sorry for posting in this thread even i don't understand Bosnian language :shymuslima1: but i really hope that any brothers or sisters can help me to translate the both poem below. i got this from someone on 1997 but never know the meaning till now :shymuslima1: hope that somebody could help me insyaAllah. Allah the only who can grant u all for ur kindness insyaAllah...
TEKU RAJSKI POTOCI
Teku rajski potoci
Allah Allah zboreci
Din bulbuli izasli-Allah
Allah, Allah pojeci
Tube s grane svijaju
Kur'an uce ne staju
A ruzice dzennetske-Allah
Allah, Allah mirisu
Lica sjajnog k'o mjesec
Rijeci slatke k'o sece
U dzennetu hurije-Allah
Allah, Allah secu se
Sve od svjetla direci
Od nura im listovi
Cim mladica izmili-Allah
Alah. Allah prozbori
Ridvan cuvar kapije
Raj odjecu sta sije
Kesver vrelo k'o pije-Allah
Allah, Allah sretan je
YA MUSTAFA
Ako mogu ubit'tebe, tvoje knjige nece moci,
Ya Mustafa, rana zvijezdo duge noci,
Sarajevo, nijemo strijepi crni dan;
Odvedose nam Mustafu u zindan
Kopa mezar, brise celo ledeno
Sta ce biti sa Islama voljenog?
Jos I jedanput grad pogleda bijeli,
Bistrim okom sve munare izgrli,
Pucali su preko prsa cafiri,
Rujni sabah sarajevski zamiri,
Noc je prosla propali su zlotvori,
Pocrkali manji neg se rodili,
svako pita gdje je mezar Mustafin,
Nad Saraj' vom sehid bdije uceni.
thanks a lot in advance those who help...
:muslim_child: