Question: What does this mean?

Discussion in 'Learn Arabic' started by Umm Abdullah, Jun 21, 2013.

  1. Umm Abdullah
    No Mood
    Offline

    Umm Abdullah Junior Member

    Joined:
    Nov 12, 2009
    Messages:
    470
    Likes Received:
    36
    Trophy Points:
    38
    Gender:
    Female
    Ratings Received:
    +92 / 0
    Assalamu aleykum wa rahmatullahi wa barakaatuh

    I was just wondering if any of you Arabic speakers could tell me what this means :

    من باع الثمين بلا ثمن اشترى الرخيص بأغلى ثمن

    I know what the words mean, but I can't understand it all together? :S Hope one of you can explain it to me, baarak'Allahu feekum ^^
  2. Aisya al-Humaira
    Thinking
    Offline

    Aisya al-Humaira الحمدلله على كل حال

    Joined:
    May 14, 2009
    Messages:
    1,211
    Likes Received:
    71
    Trophy Points:
    68
    Gender:
    Female
    Ratings Received:
    +116 / 0
    Wa`alaykummusalaam wa rahmatullaahi wa barakaatuh,

    Sister Platina.- perhaps can help?
    • Agree Agree x 1
  3. Platina.-
    sunnah
    Offline

    Platina.- The best richness, is the richness of the soul.

    Joined:
    May 20, 2013
    Messages:
    293
    Likes Received:
    53
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Female
    Location:
    Somewhere in the world
    Ratings Received:
    +116 / 0
    Precious sold (at a price) bought cheap (most expensive price).Strange things in life and stranger than wrong time and defect in folks time oddity and Agayeb we have seen in our lives, including ° of precious sold without a price and bought cheap.
    an example is that you have a mother who had worn you 9months, that you kept good until you became independent. And ultimately you took her away, and you went to your friends.
    In this sense, mother be an expensive and inexpensive are your friends. you have lost your mother and you choose your friends. you've left something expensive and opted for something cheap. You left her, She loves you with all, well cared for everything you did, so she can see that you grow up healthy and happy looks. and that you will do the same later for her and know what you mean to her.
    So? well explained? : p
  4. cabdixakim
    Offline

    cabdixakim Junior Member

    Joined:
    Nov 26, 2013
    Messages:
    147
    Likes Received:
    32
    Trophy Points:
    38
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +80 / 2
    Wacaleykumas-salaam waraxmatul'Lahi wabarakatuh, sister.

    the sentence literally(as far as my Arabic goes :D ) means: who sold a precious(thing) without a price,had bought a cheap(thing) in the most expensive price!

    I do not know of it since I'm not a native Arabic speaker either but it sure sounds as a proverb...and I don't know whether or not the mother proverb is in this form, is it?

    but what message I could get from this is that: trading a precious thing for a cheap thing! or simply getting rid off of a precious thing unceremoniously only to get a cheap thing in the expense of the precious thing you had earlier and you got rid off.

    Hope to hear from the native Arabic speakers too in sha Allah,that's why I resurrected your thread after seeing it Sister.
  5. Fatima S.Ar
    Happy
    Offline

    Fatima S.Ar Happiness = Islam

    Joined:
    Jun 8, 2008
    Messages:
    1,213
    Likes Received:
    11
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Female
    Location:
    Saudi Arabia , Jeddah
    Ratings Received:
    +22 / 0
    well translated , both of you !

Share This Page