Maha*
Junior Member
Beautiful..
Here's a very good article. Translated from Arabic.
Why they killed your people?
الكاتب Author
بلال فضل Belal Fadl
Thu, 03/02/2011 - 08:00 Thu, 03/02/2011 - 08:00
سيدى الرئيس، بطل الضربة الجوية، لماذا أمرت بالضربة البرية التى سقط فيها أبناء شعبك قتلى وجرحى فى شوارع مصر طيلة الأيام الماضية. Mr. President, the hero of the air strike, why ordered the strike, which hit land where children of thy people dead and wounded on the streets of Egypt over the last few days. إذا لم تكن أنت الذى أمرت فمن الذى أمر بذلك إذن؟، كانوا دائما يقولون إنك لست مسؤولا عن أى كارثة تحدث لأبناء شعبك، لست مسؤولا عن غرق ألف ومائة مصرى فى عبارة الفساد، لست مسؤولا عن احتراق الأبرياء فى قطار الصعيد ومسرح بنى سويف، لست مسؤولا عن نزيف الدماء فى حوادث الطرق، لست مسؤولا عن الفساد وخراب التعليم وانتشار التطرف والمرض والفقر، أنت فقط مسؤول عن الإنجازات والسعادة والفرحة والبهجة، أنت لا تخطئ، فنحن لم نرك ولو لمرة تعتذر لشعبك كما يفعل كل الزعماء فى العالم المتقدم الذين يعلمون أنهم ليسوا آلهة ولا أنصاف آلهة، بل بشر يخطئون ويصيبون. If you were not, who ordered it, who ordered it, then?, They always say you are not liable for any disaster occurring to the children of thy people, I am not responsible for the sinking of a thousand and one hundred Egyptian in a corruption, I am not responsible for the burning of innocent people in the train level and a theater in Beni Suef, I'm not responsible for the bloodshed in road accidents, I am not responsible for the corruption and the destruction of education and the spread of extremism, disease and poverty, you are only responsible for the achievements, happiness and joy and delight, you're not mistaken, we no see, even for a time, apologize to your people as it does all leaders in the developed world who know they are not gods and semi-gods, but human beings make mistakes and injure.
هذه المرة، أنت تعلم بأن شعبك كان يُقتل ويُهان ويُقمع ويُسحل فى شوارع مصر، إذا لم تكن قد أمرت بذلك فلابد أنهم نقلوا لك ما حدث فى التقارير، وإذا كانوا لم ينقلوه لك فلابد أنك شاهدته فى الفضائيات والصحف المصرية العربية والأجنبية التى قاومت قمع أجهزتك ونجحت فى تسريب بعض الصور بعيدا عن أيدى رجالك، إذا كنت تعلم فتلك مصيبة، لأنك خالفت ما أقسمت عليه بالحفاظ على أمن وسلامة المواطن، وإذا كنت لا تعلم فالمصيبة أعظم، لأنك عندها لا تستحق أن تكون رئيساً لنا. This time, you know that your people were killed and humiliated and oppressed and abrade the streets of Egypt, if you were not been ordered to do so, they must be transferred to you what happened in the reports, and if they did not transmit it to you should you have seen on the satellite channels and newspapers, the Egyptian-Arab and foreign, which resisted the suppression devices and successfully in the diversion of some of the images away from the hands of your men, if you know That calamity, contrary to what you swore him to maintain the security and safety of citizens, and if you do not know Valmuseibp greater, because then you do not deserve to be president for us.
نحن لسنا شعباً من الخراف ياسيادة الرئيس لكى تدهس شبابنا عربات الأمن المركزى ويضربهم الضباط بالرصاص الحى والمطاطى والقنابل المسيلة للدموع، بعد أن زهقوا من ركلهم بالبيادات وهم يلقون بهم إلى سيارات تأخذهم إلى معسكرات اعتقال نجا منها الفاسدون والظلمة والفشلة، هل رأيت فى يوم 25 يناير كيف سحل رجالك الكاتب محمد إحسان عبد القدوس سليل العائلة التى لم تصل إلى مكانتها الرفيعة فى وجدان المصريين بالقمع والفساد، بل بنشر الصحافة والفن والحرية والحب؟، هل شاهدت كل هذا وارتاح ضميرك لمجرد أنهم قالوا لك إن الذين خرجوا فى الشوارع «إخوان مسلمين»، هل تأملت سيادتك فى وجوه ملايين المتظاهرين ولاحظت أن ملامحهم لا يجمعها أى انتماء سوى الهتاف ضد عهدك وسياساتك ونظامك؟، كيف رضيت بإطلاق الرصاص على مواطنين أقسمت على حمايتهم؟، هل قالوا لك، وهم يأخذون الأوامر، إن المتظاهرين قتلوا جندى شرطة ولابد من قمعهم، هل طلبت قبلها تقريراً عاجلاً من الطب الشرعى لتكتشف أن الجندى استشهد بسبب هبوط حاد فى الدورة الدموية كما تقول المنظمات الحقوقية؟، هل تعرف أصلا كم كان يقبض هذا الجندى وزملاؤه، وما هى أوضاعهم الصحية والنفسية والاجتماعية، وفى أى صف كانوا سيقفون لو أتيحت لهم فرصة الاختيار.. We are not the people of sheep, Mr. President, in order to run over our youth vehicles Security Central and beating officers live and rubber bullets and tear gas, after Zhqgua of kicking Balbiadat throwing them to the car taking them to concentration camps survived, including the corrupt and the darkness and Alvclp, have you seen in on January 25 how get rid of your men by Mohamed Ihsan Abdul Quddus scion of the family, which did not reach its high in the minds of Egyptian oppression and corruption, but the deployment of the press, art, freedom and love?, have you seen all this and rest your conscience just because they told you that those who went out in the streets «Muslim Brothers», you I pondered your Excellency in the faces of millions of demonstrators and noted that their physical appearance is not collected any affiliation but cheering against your custom and your policies and your system?, how I am pleased with the shooting of citizens sworn to protect them?, Did they say to you, they take orders, the protesters were killed soldier police should be suppressed, is requested before an urgent report from the Forensic Medicine to discover that the soldier was martyred because of a sharp drop in circulation, says human rights organizations?, do you know already how much was arrested the soldier and his colleagues, what are the conditions of health, psychological, social, and in what row they stand if they had the opportunity to choose .. هل سألت رجالك: هل كان غضب السوايسة العارم مجانيا أم أنه كان غضبا تلا سقوط شبابهم شهداء برصاص الشرطة؟ Have you asked your men: Is it anger was overwhelming Alsoaisp free or that it was anger followed the fall of the martyrs of their youth shot dead by the police?
هل قالوا لك ليلة جمعة الشهداء إن كل شىء تحت السيطرة فذهبت لتنام مطمئناً، لأنهم سيطروا على الأقلية المندسة المدفوعة، وأنت ربما تفكر فى إبداع جملة مليئة بالعنجهية من نوعية «سيبوهم يتسلوا»، ثم فوجئت بعد صلاة الجمعة بملايين الرافضين للتسلية وهم يخرجون ليهتفوا ضدك فى شوارع مصر فى مشهد لم يحدث منذ انتفاضة عام 1935 ضد عدو الشعب إسماعيل صدقى، وحتى بعد أن رأيتهم بعينيك واصلت على مدى أيام عنادك وتعاليك على شعبك، وحتى عندما أجبرك الشعب على ألا تظل رئيسا حتى آخر نفس كما كنت تقول، حتى وأنت تراهن على ضعف ذاكرة شعبك وأنه سينسى كم مرة وعدته وأخلفت، لماذا لم تفكر ولو من باب المصلحة فى أن تقول للناس إنك لست إلهاً، وإنك بشر يمكن أن يعتذر ويعترف بالخطأ، لماذا لم تتحدث بكلمة عن المئات الذين قتلهم وأصابهم رجالك، لم تعلن حتى عن إحالة القتلة إلى محاكمة عاجلة لكى تبرئ نفسك من دمائهم، للأسف لم تفعل يا سيادة الرئيس ولذلك ستظل دماؤهم فى رقبتك إلى أن تعتذر وتحاكم من سفكوا دماء الأبرياء. Did they say to you Friday night of the martyrs that everything is under control so I went to sleep at peace, because they took control of the minority shabby paid, and you probably think of creativity phrase full of haughty quality of «Sebouhm Itsilwa», and then I was surprised after Friday prayers, millions of opponents of the entertainment and they are coming out to cheer against you in the streets of Egypt in the scene did not happen since the uprising in 1935 against the enemy of the people Ismail Sidqi, and even after that I saw your eyes, and continued over the days Enadk and Taalik on your people, and even when they force you people not to remain as president until the last breath as you say, even when you are betting on the weak memory of your people and that he will forget how many times promised and made false, why did not you think if only from the interest in to tell people you are not a god, and you humans can be to apologize and admit error, why not speak a word about the hundreds who have been killed and got your men, did not announce until the referral of the killers to speedy trial in order to exonerate yourself from the blood, unfortunately, do not you, Mr. President, and that their blood will remain in your neck to apologize and try to shed the blood of innocent people.
تحيا مصر، ومبروك لأحرار المصريين أنهم استعادوا وطنهم من جديد. Long live Egypt, and Congratulations to the Egyptians that they are free to have regained their homeland again.
Link of original article: http://www.almasryalyoum.com/opinion/لماذا-قتلت-شعبك؟
