Help with translation PLZ

[hassana elkoussi]

:salam2:

I'm doing a piece of translation and I need help with the following words please:

1) النفس الأمارة بالسوء
2)النفس الطيبة
3) جاء فى الأثر
4) حديث قدسى
5)و عزتى و جلالى

I will highly appreciate your help. Gazak Allah khair

 

[um_mustafa]

Salams ,VerbAce is a good translation tool which you can down load, at www.download.com

 

[hassana elkoussi]

Gazak Allah khair i downloaded it , but it won't open , so I still need help !

 

[aelshamy]

:salam2:

Because I am not very good in inglish, I used inglish resources to have the acurate translation

النفس الأمارة بالسوء = the soul\self which commands (the one who has this soul to do) evil/bad

النفس الطيبة = the good soul\self

جاء فى الأثر:

جاء = came, but جاء فى الأثر: as a hole is an expression in hadith termenology and it means : it is mentioned in the previous says: either the prophet says, his companions رضى الله عنهم says(sahabah) or thier followers رحمهم الله says(tabeen)

حديث قدسى = Quadsi (sacred)hadith. the hadith in which the prophet would say - for example - Allah said .......
it is obvious that the word no. 5 is part of hadith quadsi

و عزتى و جلالى = By my might and my Majesty

 

[hassana elkoussi]

:salam2:

Gazak Allah Khairan, akhi . Can't thank you enough. I was really stuck. But may i ask which dictionary or website you consulted ? That was quite helpful.Thanks again.

 

[aelshamy]

:salam2:

Gazak Allah Khairan, akhi . Can't thank you enough. I was really stuck. But may i ask which dictionary or website you consulted ? That was quite helpful.Thanks again.

:salam2:

Actually, sister, I am arab so I understand the words but if it is in Quran or hadith I prefer to see wher it is in Quran or Hadith then I go to English site to the exact translation.

The Arabic sites which I refer to about quran and hadith are:

http://quran.muslim-web.com/
http://hadith.al-islam.com/

The English site is:

http://www.usc.edu/dept/MSA/

Please if you need any more help just post and I will be glad - with brothers and sisters - to answer. of course if I know

 

[hassana elkoussi]

:salam2:

Gazak Allah khairan, brother. That's very kind of you. :tti_sister: May Allah reward you Jannat al Ferdaus. Ameen