How to pronounce this ? (different pronunciations)

[Islam!!yay]

:salam2:

In Surah Al-Baqarah verse 95 , in one website its like this

"Wa Lan Yatamannawhu 'Abadāan Bimā Qaddamat 'Aydīhim Wa ۗ Allāhu `Alīmun Biž-Žālimīna"

in this website its telling to pronounce Abadaan as AbadaaN but when I look at another website its telling me its telling to pronounce Abadaan as AbadaaM

When I look at the arabic text its also spelled slightly differently

Can someone please help me thanks!

http://www.qurantransliteration.org/quran/002/c2.htm
http://transliteration.org/quran/WebSite_CD/MixPure/Fram2E.htm

 

[Seeking Allah's Mercy]

Wasalamo`Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Baraakaatuh,

If you only recite أَبَدًا separately it is Abadaan with an N. When you join it with بِمَا [Bima]and there is a small م [Meem] present on the top of أَبَدًا [Abadaan] like أَبَدَۢاYou pronounce it with "M" and join the two as أَبَدَۢا بِمَا [AbadaamBima].

My Qur'an [It came from Madina] has a [Meem] on it but I checked http://tanzil.net/#2:100 and it doesn't have one. So I'm guessing both are correct. Or maybe the "Meem" is implied, weather or not it is written. Someone with more knowledge can shed more light on it Inshaa`Allaah.

 

[Seeking Allah's Mercy]

Shaykh Hudaify, Shaykh Hani Ar-Rafai and Shaykh Mishaary recite it as Abadaan without a "Meem". Whilst Shaykh Sudais and Shaykh Shuraim recite it with a "meem", Abadaam.

That means both pronunciation are correct Inshaa`Allaah. Just follow your Mushaf.