Koran in russischer Übersetzung kaufen

Discussion in 'Deutsch - German' started by peta, May 31, 2009.

  1. peta
    Offline

    peta Junior Member

    Joined:
    Dec 2, 2008
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +0 / 0
    Alles Lob gebührt Allah

    все Восхваления единому Богу


    Salam aleikum


    Koran. Sure 110. die Hilfe


    Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

    1. Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg

    2. und du die Menschen zur Religion Allahs in Scharen übertreten siehst,

    3. dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung!

    __Er ist wahrlich Der, Der die Reue annimmt.




    Коран. Сура 110. Помощь


    Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

    1. Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

    2. когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,

    3. восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения.

    __Воистину, Он – Принимающий покаяния.





    перевод смыслов священного Корана на русский язык, купить здесь можно

    Пророчества Конца света согласно Корану и Сунне, купить здесь можно

    где найти перевод смыслов священного Корана, купить здесь можно

    где можно купить перевод смыслов Корана, здесь купить можно

    перевод на русский язык смыслов Корана, купить здесь можно

    Пророчества о приближении Конца света купить здесь можно

    ищу перевод Корана на руском языке, здесь купить можно

    ищу перевод Корана на русский язык, купить здесь можно

    перевод смыслов Корана на русскoм купить здесь можно

    Какой перевод Корана вы считаете наиболее корректным

    ищу русский перевод Корана, здесь купить можно

    где купить Коран на русскoм, здесь купить можно

    Пророчества Корана и Сунне, купить здесь можно

    ищу Коран на русском языке, купить здесь можно

    ЗДЕСЬ Можно Купить Перевод Смыслов Корана

    здесь можно купить перевод смыслов Корана

    перевод смыслов Корана здесь можно купить

    Смысловой перевод Корана на русский язык

    Где заказать Коран ? здесь заказать можно

    Библия o Мухаммад, купить здесь можно

    Мухаммад в Библии, купить здесь можно

    Помогите найти Коран на русском языке

    перевод смыслов Священного Корана

    хороший перевод Корана на русскoм

    Хадисы Пророка на русском языке

    Пророчества Библии о Мухаммаде

    переводов Корана на русский

    мне нужен Коран на русском

    Хадисы купить здесь можно

    КОРАН ПЕРЕВОД СМЫСЛОВ

    купить Коран здесь можно

    Коран. Перевод смыслов

    pусский перевод Корана

    Коран на русском языке

    О переводе Корана

    переводы Корана

    где купить Коран

    Хадисы Пророка

    перевод Корана

    Хадисы купить

    Коран купить

    Хадисы

    Кур`ан

    Коран




    russian books from russia


    islamkniga.ru


    Коран. Перевод смыслов и комментарии Кулиев Э.Р. купить здесь можно

    Подарочное издание Умма, 2005. – 800 стр.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=48

    Умма, 2005. – 800 стр.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=25

    Умма, 2004. – 808 стр.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=26

    Хадисы Пророка купить здесь можно

    Сахих аль-Бухари - Умма, 2007. — 960 стр.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=56

    ан-Навави Аль-Азкар Издатель Эжаев 2006. - 768 стр.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=3

    Толкование Священного Корана купить здесь можно

    В 3 т. Пер. с араб. Э. Кулиев - Умма, 2008.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=55

    На пути к Корану, купить здесь можно

    3-е изд., испр. — М.: Издатель Эжаев, 2008. — 560 стр.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=54

    Мухаммад в Библии, купить здесь можно

    Абд-уль-Ахад Дауд. — М.: Умма, 2005.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=42

    Пророчества о приближении Конца света согласно Корану и Сунне, купить здесь можно

    содержит шестидесяти пророчеств Пророка Мухаммада - Умма, 2006. — 112 стр.

    http://www.islamkniga.ru/index.php?productID=35



    russian books from amerika


    biblio-globus.us


    Коран. Перевод смыслов и комментарии Кулиев Э.Р.


    Пер. с араб. Э. Кулиев Издательство: Умма, 2008 - 816 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9221686

    2007 год - Твердый переплет, 687 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9129889

    2007 год - Мягкая обложка, 688 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9147538

    Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой

    Изд-во 2009 год - 1072 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9350296

    Изд-во 2007 год - 911 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9098272

    Толкование Священного Корана

    Пер. с араб. Э. Кулиев Издательство: Умма, 2007

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9288210

    Хадисы Пророка

    Сахих аль-Бухари Изд-во Умма, 2008 - 959 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9276491

    Пер. и коммент. В. Пороховой Изд-во 2009 - 311 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9011434

    Мухаммад в Библии

    Абд-уль-Ахад Дауд. — М.: Умма 2006 год, 223 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=8781703

    Евангелие глазами мусульман

    Издательство: Умма, 2006 год 346 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=9021006

    Пророчества о приближении конца света согласно Корану и Сунне

    содержит шестидесяти пророчеств Пророка Мухаммада - Умма 2007, 110 стр.

    http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=8978016




    wo kann man den Koran in russischer übersetzung aus deutschland bestellen, hier kaufen

    wo kann ich im internet Koran mit russischer Übersetzung bestellen, hier kaufen

    wo kann man den Koran in russischer Übersetzung kaufen, hier bestellen

    ich brauche den Koran in russischer übersetzung, hier kaufen, bestellen

    wo kann ich den Koran in russischer Übersetzung kaufen, hier bestellen

    Koran in russischer übersetzung in deutschland kaufen, hier bestellen

    Übersetzung vom Koran in russischer sprache hier kaufen, bestellen

    ich will den Koran in russischer Übersetzung kaufen, hier bestellbar

    Quran, Koran in russischer Übersetzung aus Deutschland bestellen

    Koran in russischer Übersetzung aus deutschland, hier bestellen

    Quran, Koran in russischer Übersetzung hier kaufen, bestellen

    wo kann man die Hadithe in russischer Übersetzung kaufen

    der Quran, Koran arabisch\russisch, hier kaufen, bestellen

    Hadithe in russischer Übersetzung kaufen, hier bestellen

    Koran kaufen, hier bestellen in russischer Übersetzung

    welche russische Koran Übersetzung ist zu empfehlen

    Koran in russischer übersetzung im internet bestellen

    Hadithe in russischer sprache kaufen, hier bestellen

    welche russische Koran Übersetzung ist wirklich gut

    ich brauche eine gute russische Koran Übersetzung

    Koran in russischer Sprache kaufen, hier bestellen

    ich brauche die Hadithe in russischer Übersetzung

    von wem ist die russische Koran Übersetzung gut

    Koran übersetzung in Russischer Sprache kaufen

    Quran, Koran auf russisch hier kaufen, bestellen

    Übersetzung vom Koran in russischer sprache

    Hadithe in russischer Übersetzung kaufen

    Koran in russischer Übersetzung kaufen

    Koran bestellen in russischer Sprache

    Koran in der russischen Übersetzung

    Quran Tadschwid, Koran Tadschwid

    Hadithe in russischer Übersetzung

    Koran in der russischen Sprache

    Koran in russischer Übersetzung

    Quran na russkom sdes sakasat

    Koran auf russisch, hier kaufen

    Koran na russkom sdes kupit

    Koran auf russisch

    Koran russisch

    Qur`an




    russian books from germany


    diewahrereligion.de


    info
    auf dieser seite könnt ihr euch Flyer und das Buch die wahre Religion kaufen um Daua zu machen.
    Ebenso könnt ihr hier das heilige Buch Qur`an in guter deutscher Übersetzung kaufen.
    Es gibt nur 3 gute deutsche Übersetzungen vom Qur´an.
    Vom Frank Bubenheim, Muhammed Ibn Rassoul und Ahmed Bin Infa.

    http://diewahrereligion.de/


    sputnik2000.com


    Info
    Verkauf aus Leipzig.
    sehr gute Seite. also ruft da einfach an. 0231 1772417
    auch wenn etwas ausverkauft ist oder das gesuchte buch auf der seite nicht gefunden wird,
    ruft trotzdem an und fragt nach. denn es ist sehr gut möglich,
    dass die es dennoch vorrätig haben oder es dennoch bestellbar ist.

    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р.

    Изд-во Умма. 2005 – 800 стр.

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=203717

    Коран. Перевод смыслов Иман Валерии Пороховой

    Изд-во 2007 - 912 стр.

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=262370

    Тафсир Аль-Коран купить здесь можно

    Абдуррахман ибн Насир Саади; Изд-во Умма, 2006

    http://sputnik2000.com/book.asp?sku=197220

    Хадисы купить здесь можно

    Сахих аль-Бухари - Изд-во Умма. 2008 - В пятое издание внесен ряд технических исправлений

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=249128

    Сахих аль-Бухари - Изд-во Умма. 2005

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=209207

    Книга содержит более 1000 зикров и дуа на все случаи жизни - Изд-во Умма. 2006

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=262679

    Сады праведных 2003 г.

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=46282

    Хадисы Пророка (пер. Пороховой И.В.) Изд-во 2003 - 312 стр.

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=45774

    Мухаммад в Библии

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=276106

    На пути к Корану

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=43788

    Под сенью Kорана

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=39619

    Женщина в Исламе

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=89041

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=85536

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=206607

    В молитве спасение

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=126789

    Преодоление язычества

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=32148

    Евангелие глазами мусульманина

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=198110

    Мир джинов и дьяволов

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=131959

    Пророчества о приближении Конца света согласно Корану и Сунне

    содержит пятидесяти пророчеств пророка Мухаммада - Умма 2002, 92 стр.

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=14645


    важная информация - wichtige info


    в книгах Харун Яхья скрытое учение ( пропаганда ) идолопоклонства !

    in den Büchern von Harun Yahya ist die Lehre und Propaganda vom Götzendienst !


    lotos24.com


    info
    Verkauf aus Nürnberg,
    bei der Bestellung sollte man die Frima anrufen und sagen,
    dass die die Bücher in Buchpakete verpacken sollen und nicht einfach nur in Papier einwickeln.

    Коран. Перевод смыслов и комментарии Кулиев Э.Р.


    http://www.lotos24.com/product_info.php/info/p4407.html

    Хадисы Пророка

    http://www.lotos24.com/product_info.php/info/p5003.html


    kniga24.de


    Коран. Перевод смыслов и комментарии Кулиев Э.Р.

    http://www.kniga24.de/pi/products_id/22996

    http://www.kniga24.de/pi/products_id/2206


    booqua.de

    Коран. Перевод смыслов и комментарии Кулиев Э.Р.

    http://www.booqua.de/product/КОРАН,51317.aspx


    atlant.de

    Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой

    http://www.atlant.de/shop/produkt/616679/30/koran-perevod-smislov-i-kommentariin/


    knigi-janzen.de

    Коран. Перевод смыслов и комментарии Кулиев Э.Р.

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=67499&cont=1&pn=1&gsearch=%CA%EE%F0%E0%ED&tog=0

    На пути к Корану

    http://www.knigi-janzen.de/view.php...%EF%F3%F2%E8%20%EA%20%CA%EE%F0%E0%ED%F3&tog=0

    Хадисы Пророка

    http://www.knigi-janzen.de/result_search.php?tog=0&fid=0&pn=1&gsearch=%D5%E0%E4%E8%F1%FB#1318


    amana-buch.de

    Qur`an Tajweed russisch, hier kaufen

    http://amana-buch.de/Quran-Tajweed-komplett-Russisch - 40 €

    Qur`an, Koran in türkischer Übersetzung, hier kaufen

    http://amana-buch.de/Kuran-auf-Tuerkisch-Ali-Bulac

    Qur`an, Koran in rumänischer Übersetzung, hier kaufen

    http://amana-buch.de/Kora-in-Rumaenische-Sprache-Coranul


    islamischer-buchladen.de

    Qur`an Tadschuied komplett, Koran Tadschuied in russischer Übersetzung, hier kaufen

    http://islamischer-buchladen.de/sho...t-(Russisch).html?shop_param=cid=12&aid=KT16& - 28 €

    Qur`an Tadschuied komplett, Koran Tadschuied in französischer Übersetzung, hier kaufen

    http://islamischer-buchladen.de/sho...Französisch).html?shop_param=cid=12&aid=KT19&

    Qur`an Tadschuied komplett, Koran Tadschuied in englischer Übersetzung, hier kaufen

    http://islamischer-buchladen.de/sho...t-(Englisch).html?shop_param=cid=12&aid=KT17&

    Qur`an Tadschuied komplett, Koran Tadschuied in chinesischer Übersetzung, hier kaufen

    http://islamischer-buchladen.de/sho...(Chinesisch).html?shop_param=cid=12&aid=KT18&

    Qur`an Tadschuied komplett, Koran Tadschuied in malaysischer Übersetzung, hier kaufen

    http://islamischer-buchladen.de/sho...(Malaysisch).html?shop_param=cid=12&aid=KT20&

    Qur`an Tadschuied komplett, Koran Tadschuied in philipinscher Übersetzung, hier kaufen

    http://islamischer-buchladen.de/sho...hilipinisch).html?shop_param=cid=12&aid=KT25&

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    info

    некоторые из этих книг можно на сайт Кулиевa Эльмира почитатъ.

    Пророчества о приближении Конца света

    http://www.waytoquran.net/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0022&n=&g=

    На пути к Корану

    http://www.waytoquran.net/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0023&n=&g=

    Рай и Ад

    http://www.waytoquran.net/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0049&n=&g=
  2. peta
    Offline

    peta Junior Member

    Joined:
    Dec 2, 2008
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +0 / 0
    wichtige Info über russische Qur`an Übersetzungen



    Аллах - единый Бог

    Ислам - Предaнностъ

    Масджид - место поклонения

    Кур`ан - часто повторяющимися аятами

    Муслимa - Покорная единому Богу

    Муслим - Покорный единому Богу


    Хадис - изречение(кауль), одобрение(такрир) или действие(филь), сумма которых образует Сунну

    Сунна - путь, дорога. Под Сунной имеют в виду высказывания и действия пророка Мухаммада,
    т. е. жизненный путь пророка с того момента как он стал пророком, то есть хадисы.

    Джихад - усилие ( означающее усердие на пути Всевышнего Богa )
    духовная борьба с собственными недостатками, силовая борьба с кафирами,
    это не только воин, но также учитель, и священник и мать, воспитывающая своего ребёнка.
    Однако в Исламе нет понятия «священная война». Это христианский термин.
    Военный джихад совершается лишь при необходимости: для дачи отпора напавшему врагу. Военный джихад ни в коем случае не ведется для распространения ислама, но всегда ведется против тех, кто открыто и воинственно выступает против распространения религии. Первостепенным же является джихад против зла собственной души.



    Первый перевод Корана на русский язык, изданный по распоряжению Петра I. Выполнен с французского перевода Андрэ дю Рие (1647). Систематические пропуски отдельных слов и целых фраз.
    Следует рассматривать в качестве перевода самостоятельного французского произведения,
    поскольку в тексте дю Рие допущено много неточностей.
    Вплоть до 60-х годов ХIХ века автором перевода считался князь Дмитрий Кантемир.

    Петр Васильевич Постников - известный деятель культуры и просвещения петровской эпохи. Выпускник Славяно-греко-латинской академии, доктор философии и медицины Падуанского университета (1694). Долгое время жил за границей, где приобрел много иностранных книг,
    в том числе второе издание Корана на французском языке (Париж, 1672).
    С этого французского текста Андрэ дю Рие и сделал впоследствии русский перевод (1716).

    Современные переводы смыслов Корана на русский язык характерны тем,
    что выполнены уже мусульманами, в отличии от предыдущих.
    Это переводы Эльмира Кулиева, Валерии (Иман) Пороховой и Магомед-Нури Османова.
    Перевод "аль-мунтахаб" сделан с тафсира, подготовленным в исламском университете "Аль-Азхар".



    В поисках истинного смысла.
    Философские размышления о новом переводе смыслов Священного Корана


    Рафик Алиев
    профессор, доктор философских наук


    Более миллиарда человек во всем мире исповедуют мусульманскую религию, основы которой изложены в Священном Коране – последнем из Небесных Писаний. Он был ниспослан более четырнадцати веков тому назад аравитянину Мухаммаду, который примерно в 610 г. от рождества Христова получил первое откровение и начал свою пророческую миссию. Через Пророка Мухаммада, который до самой смерти так и не познал грамоту, Господь Бог исполнил предыдущие пророчества и открыл людям величайшую из кладезей мудрости и праведности. На многие века Коран стал верным руководством для благоразумных мужей и основным законом для верующих, которые, преодолев сопротивление отсталых невежд и деспотичных правителей, распространили Слово Божье по всему свету.
    Будучи предметом глубокого изучения ученых и мыслителей, Коран изумлял одних совершенным слогом и неповторимым красноречием, восхищал других своими мудрыми предписаниями, приносил покой тем,
    кто искал в нем ответы на насущные вопросы. Коран не потерял своей актуальности и сегодня, когда технологическая революция коренным образом изменила не только весь мир, но и образ нашей жизни. Наука достигла невиданных высот и опровергла многие парадигмы, веками господствовавшие в мире науки, однако ни один из сотен коранических аятов, касающихся биологии, эмбриологии, геологии, химии, физики и даже астрофизики, не был опровергнут современными корифеями. Напротив, многие ученые увидели в Коране истинное Слово Божье, и их бесчисленные признания революционным образом изменили модернистское мышление Запада. Ряды последователей ислама стали пополняться во всех уголках света, и сотни тысяч людей стали нуждаться в грамотных и достоверных переводах смыслов Священного Писания мусульман на разные языки.

    История переводов Корана на русский язык восходит к временам Петра Великого, по инициативе которого был выполнен первый перевод Корана на русский язык. Этот перевод имел большие расхождения с оригиналом еще и потому, что он был выполнен с не очень удачного французского перевода Дю Рие. Новый этап в российской коранистике наступил лишь в 70-х годах XIX века, когда появились переводы Д.Н.Богуславского и Г.С.Саблукова, выполненные уже с арабского языка. Наряду с этими переводами сегодня также широко распространены переводы И.Ю.Крачковского, Т.А.Шумовского, В.Пороховой, М.-Н.О.Османова, Б.Я.Шидфар и др. Каждый из этих трудов является колоссальным вкладом в развитие коранистики, отличается своим стилем, имеет свои позитивные и негативные особенности.
    Если академик Крачковский стремился передать буквальное значение коранических аятов, уделяя особое внимание лексическим значениям слов и некоторых исламских терминов, то В.Порохова считала,
    что гораздо важнее передать высоко-пафосный стиль коранического слога, который пробуждает сердца, от которого по коже проходит дрожь.

    Перевод Т.А.Шумовского выявил особые поэтические способности автора, однако значения некоторых аятов оказались настолько неточными, что в целом этот стихотворный труд трудно назвать "переводом". Востоковеды М.-Н.О.Османов и Б.Я.Шидфар, построили свою работу на богатом опыте своих предшественников, однако не сумели избежать грубых ошибок, противоречащих самому духу Священного Писания. Среди существующих на сегодняшний день переводов особое место занимает новый смысловой перевод, выполненный Эльмиром Кулиевым.

    На сегодняшний день Э.Р.Кулиев – единственный азербайджанский ученый, осуществивший перевод Священного Писания мусульман на русский язык. В своей работе он предпринял попытку постичь смысл аятов сквозь призму мусульманского мировоззрения и передать его, не отступая от основных принципов толкования Корана, сформировавшихся уже на самом раннем этапе истории ислама.
    Придав большое значение достоверности перевода и тщательно проанализировав выводы, которые можно сделать из русского текста, Э.Р.Кулиев открыл новую страницу в российском исламоведении.
    В его работе нельзя встретить грубых неточностей, противоречащих воззрениям, которые безоговорочно разделяют все мусульмане. В ней нет призыва поклоняться Святому Пророку Иисусу, который попал в перевод академика Крачковского и продержался в нем аж несколько изданий кряду. В ней нет антропоморфистких утверждений о том, что Аллах "восседает" на Троне,
    которые встречаются в переводе египетских авторов аль-Манси и аль-Афифи.
    Читатель не встретит в этом переводе ни утверждения о том, что Пророк Мухаммад якобы не мог указать на прямой путь, которое встречается в переводе профессора Шидфар, ни настойчивых напоминаний о том, как Аллах якобы "породил" людей, которые повторяются в работе профессора Османова.
    Нет в этом труде и спекулятивных заявлений о том, что "от иудеев и христиан не требуется принятие Корана как непременного условия спасения" и т.п., которые встречаются в смысловом переводе Валерии Пороховой. Автор попытался очистить перевод Корана от заблуждений, чуждых мусульманскому мировоззрению, причина которых порою таится в воззрениях, которые разделяют собственно переводчики. Попытка передать смысл откровений в том виде, в котором их преподносили ранние мусульманские комментаторы, является наиболее яркой характерной особенностью этого труда. Приняв во внимание многозначность коранических откровений, Э.Кулиев указал на существование нескольких правильных переводов одних и тех же аятов. Это новшество позволяет читателям лучше разобраться, почему разные авторы по-разному переводили одни и те же коранические стихи.

    Смысловой перевод Кулиева Эльмира дополнен интересным предисловием, в котором автор проанализировал некоторые особенности арабского текста Корана. По его мнению, именно эти особенности "не позволяют переводчикам передать все совершенство, мудрость и красноречие коранического слога". Углубившись в этимологический анализ многих религиозных терминов,
    Э.Кулиев убедительно доказал, что ни один перевод не может служить заменой Корану,
    ниспосланному на ясном арабском языке. В самом же Писании Аллаха по этому поводу говорится:
    «Воистину, Мы ниспослали Коран на арабском языке, чтобы вы могли понять его».

    Еще одним преимуществом этого перевода являются богатые комментарии, опирающиеся главным
    образом на авторитетные мусульманские предания, восходящие непосредственно к Пророку Мухаммаду.
    Эти комментарии удачно освещают обстоятельства ниспослания аятов и помогают читателю проникнуть
    в дух того времени, когда был ниспослан Священный Коран.
    Смысловой перевод Э.Р.Кулиева является результатом творческих поисков автора, на протяжении
    более десяти лет исследующего проблемы истории и философии религии, мусульманского богословия.
    На сегодняшний день он является автором шести трудов по теологии, составителем и переводчиком более сорока книг и статей, посвященных различным вопросам мусульманского мировоззрения и правоведения. Но, безусловно, наиболее значимым из его произведений останется именно этот перевод смыслов Корана.



    мне не известно хороший ли перевод смыслов Коранa Д.Н.Богуславского

    перевод смыслов Коранa Саблукова абсолютно фальшивый.
    Почему это так, можно узнать в этом клипе -

    Как поп принял ислам


    http://rutube.ru/tracks/912913.html?v=6f16d9d194a3aa9006956b6fe91a2432



    в книгах Харун Яхья учение ( пропаганда ) идолопоклонства !

    in den Büchern von Harun Yahya ist die Lehre und Propaganda vom Götzendienst !

    [yt]GJTj0bp_oSo[/yt]

    Korrektur:Antwort der Sklavin "FI SAMA'" ist im Singular u.heißt dann "ÜBER DEM HIMMEL"
    _____________________________________________________________________________
  3. cihad2
    Offline

    cihad2 Junior Member

    Joined:
    Oct 12, 2007
    Messages:
    184
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +2 / 0
  4. peta
    Offline

    peta Junior Member

    Joined:
    Dec 2, 2008
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +0 / 0
    Аллах - Единый Бог

    Ислам - Покорность

    слово Ислам (покорность) происходит от «салама» (мир), т.е. «покорность единому Богу»
    и «мир» имеют единый корень

    Муслимa - Покорная единому Богу

    Муслим - Покорный единому Богу

    Масджид - место поклонения

    Кур'ан - Существует несколько точек зрения относительно этимологии слова Коран:

    1. Слово «Коран» является обычным арабским отглагольным существительным,
    то есть масдаром, от глагола «кара’» — «читать».

    2. По мнению других учёных это слово происходит от глагола «карана»—«связывать, соединять» и также является масдаром от этого глагола.
    По мнению богословов аяты и суры Корана связаны между собой и текст самого Корана представлен в рифмованном поэтическом слоге.[источник?]

    3. По мнению современных исследователей, слово «Коран» происходит от сирийского «керьяна», что означает «чтение, урок Писания».
    Сирийский язык, также как арабский, относится к семитской группе языков.

    Существуют и другие мнения.

    Хадис - изречение(кауль), одобрение(такрир) или действие(филь) пророка Мухаммада

    (да благословит его Всевышний и приветствует), сумма которых образует Сунну.

    Сунна - путь, дорога

    В исламском законодательстве под Сунной имеют ввиду высказывания и действия пророка Мухаммада, т. е. жизненный путь пророка с того момента как он стал пророком, то есть хадисы.

    Джиха́д - усилие

    понятие в исламе, означающее усердие на пути Всевышнего Аллаха.
    Обычно джихад ассоциируется с вооружённой борьбой мусульман против не-мусульман, однако понятие джихада значительно шире. Некоторые исламские богословы, основываясь на хадисах, делят джихад на большой (духовная борьба с собственными недостатками) и малый (газава́т — силовая борьба с кафирами).
    Джихад ведётся исходя из возможностей — жизнью, имуществом, словом.
    Джихад является вершиной столпов религии ислама — и продлится, согласно исламу,
    до конца дней. Участник джихада называется муджахидом (моджахед).

    Моджахед — это не только воин, но также учитель, и мулла, и мать, воспитывающая своего ребёнка. Погибший моджахед считается шахидом, то есть засвидетельствовавшим свою веру перед Аллахом.

    Джихад, отдача всех сил и возможностей ради распространения и торжества ислама —
    одна из главных обязанностей мусульманской общины.
    Военный джихад совершается лишь при необходимости: для дачи отпора напавшему врагу.
    Военный джихад ни в коем случае не ведется для распространения ислама, но всегда ведется против тех, кто открыто и воинственно выступает против распространения религии.
    Понятие военного джихада является второстепенным.
    Первостепенным же является джихад против зла собственной души.

    * Понятие военного джихада стало основным значением для немусульман и получило
    у них название «Священная война». Однако в Исламе нет понятия «священная война».
    Это христианский термин.



    ----------------------------------------------------------------------------------------------


    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р.

    2004 г. - 688 стр. Мягкая обложка

    http://sputnik2000.com/book.asp?sku=114740

    Толкование Священного Корана. В 3 томах


    Абд ар-Рахман бин Насир ас-Са'ди - Изд-во Умма. 2008 г.

    http://sputnik2000.com/book.asp?sku=282201

    http://sputnik2000.com/book.asp?sku=282202

    Основы веры в свете Корана и Сунны

    Изд-во УММА. 2006 г

    http://sputnik2000.com/book.asp?sku=200992


    mehr Infos hier http://www.turntoislam.com/forum/showthread.php?t=55147


    ------------------------------------------------------------------------------------------------

    wo kann ich im internet Koran mit russischer Übersetzung bestellen kaufen

    wo kann man den Koran in russischer Übersetzung bestellen

    wo kann man die Hadithe in russischer Übersetzung kaufen

    Quran, Koran in russischer Übersetzung kaufen, bestellen

    wo kann ich den Koran in russischer Übersetzung kaufen

    welche russische Koran Übersetzung ist zu empfehlen

    Koran in russischer übersetzung im internet bestellen

    Übersetzung vom Koran in russischer sprache kaufen

    ich will den Koran in russischer Übersetzung kaufen

    ich brauche eine gute russische Koran Übersetzung

    ich brauche die Hadithe in russischer Übersetzung

    Quran, Koran in russischer Übersetzung bestellen

    von wem ist die russische Koran Übersetzung gut

    Koran übersetzung in Russischer Sprache kaufen

    ich brauche den Koran in russischer übersetzung

    Übersetzung vom Koran in russischer sprache

    welche russische Koran Übersetzung ist gut

    der Quran, Koran arabisch\russisch kaufen

    Hadithe in russischer Übersetzung kaufen

    Koran in russischer übersetzung kaufen

    Koran bestellen in russischer Sprache

    Hadithe in russischer sprache kaufen

    Quran Tadschwid, Koran Tadschwid

    Koran in russischer Sprache kaufen

    Hadithe in russischer Übersetzung

    Koran in der russischen Sprache

    Koran in russischer Übersetzung

    Koran russische Übersetzung

    Quran, Koran auf russisch

    Hadithe auf russisch

    Koran auf russisch

    Quran na russkom

    Koran na russkom

    Koran russisch

    Koran kaufen

    Qur`an
  5. peta
    Offline

    peta Junior Member

    Joined:
    Dec 2, 2008
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +0 / 0
    pinkrus.ch ( aus der Schweiz. Bestellung ist problemlos. )

    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р.


    http://www.pinkrus.ch/cgi/kyr.pl?f=NR&c=9785948240800&t=temartic_ssi

    Перевод смыслов и комментарии Э.Р.Кулиева.


    М.: Умма, 2004. 808 с.

    http://www.pinkrus.ch/cgi/kyr.pl?f=NR&c=9785985870268&t=temartic_ssi

    На пути к Корану


    М.: Издатель Эжаев, 2008. 560 с.

    http://www.pinkrus.ch/cgi/kyr.pl?f=NR&c=9785948240145&t=temartic_ssi

    Коран MP3 (2CD).


    РИПОЛ классик. 2009. Аудиокнига. Пер. смыслов и комментарии В.М.Пороховой. Читает И.Созаев. Время звучания - 23ч.25мин.

    http://www.pinkrus.ch/cgi/kyr.pl?f=NR&c=9789011840805&t=temartic_ssi

    Женщина в исламе


    Ред.-сост. Г.Наруллина. М.: УММА, 2007. 383 с.

    http://www.pinkrus.ch/cgi/kyr.pl?f=NR&c=9785948240152&t=temartic_ssi


    knigi-janzen.de

    Толкование Священного Корана. В 3 томах.Т 1,2,3


    Абд ар-Рахман бин Насир ас-Са'ди - Изд-во Умма. 2008 г.

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=137226&cont=1&secid=0&tog=0&pn=1&gsearch=%D5%E0%E4%E8%F1%FB

    Хадисы пророка

    пер. Порохова В.

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=24197&cont=1&secid=0&tog=0&pn=1&gsearch=%D5%E0%E4%E8%F1%FB


    sputnik2000.com

    Основы веры в свете Корана и Сунны


    Изд-во Умма. 2006 г.

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=200992


    shop.islamkniga.ru


    russian books from russia


    http://shop.islamkniga.ru/index.php?productID=44


    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  6. peta
    Offline

    peta Junior Member

    Joined:
    Dec 2, 2008
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +0 / 0
    Sputnik2000.com

    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р.

    Изд-во УММА. 2010 г. 816 стр. 145 х 217 мм - Твердый переплет

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=353903


    Коран (подарочное издание). Перевод смыслов Иман Валерии Пороховой

    Изд-во Рипол Классик. 2007 г. - 1056 стр.

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=312363


    Булуг аль-марам. Достижение цели


    Изд-во Умма. 2007 г. - 896 стр. Твердый переплет

    http://sputnik2000.com/book.asp?sku=254305


    Дозволенное и запретное в Исламе


    2004 г. 336 стр. Твердый переплет

    http://sputnik2000.com/book.asp?sku=111820



    Knigi-Janzen.de


    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р.


    Изд-во УММА. 2010 г. 816 стр. 14.5 x 21.5 x 3.5 см. - Твердый переплет

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=162146


    Основы веры в свете Корана и Сунны - перевод Э. Кулиева


    288 стр. Формат: 13 x 17.5 x 2 см.

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=81355&cont=1&secid=0&tog=0&pn=1&gsearch=%CA%EE%F0%E0%ED


    Достоверные предания из жизни Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и да приветствует

    Переплет: твердый; 960 стр. Формат: 14 x 21.5 x 4 см

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=151629&cont=1&secid=0&tog=0&pn=1&gsearch=%D5%E0%E4%E8%F1%FB


    Справочник мусульманской женщины


    Переплет: мягкий; 144 стр. Формат: 12.5 x 20 x 0.5 см.

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=16562


    Дозволенное и запретное в Исламе


    Переплет: твердый; 352 стр. Формат: 22 x 15 x 2 см.

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=57432


    Дозволенное и запретное в Исламе


    Переплет: твердый; 336 стр. Формат: 14.5 x 22 x 2 см.

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=10932


    Краткая история ислама. Хронология событий 570-1000 гг. от Рождества Христоова


    Изд-во УММА. Переплет: твердый; 408 стр. Формат: 13.5 x 20.5 x 2 см.

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=32157
  7. peta
    Offline

    peta Junior Member

    Joined:
    Dec 2, 2008
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +0 / 0
    Janzenshop.de

    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р.

    Изд-во Умма 2004 г. - 688 стр. Переплёт (тв.) - без араб. текстa ( ohne arabischen Text )

    http://janzenshop.de/koran-perevod-smyslov/1/164956.html


    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р.

    Изд-во УММА. 2010 г. 816 стр. Твердый переплет

    http://janzenshop.de/koran/1/162146.html


    Толкование Священного Корана. В 3 томах.Т 1,2,3

    Абд ар-Рахман бин Насир ас-Сади

    http://janzenshop.de/tolkovanie-svjashhennogo-korana-v-3-tomaht-123/1/137226.html


    Справочник мусульманской женщины

    Изд-во УММА. 2002 г. Мягкая обложка

    http://janzenshop.de/spravochnik-musulmanskoj-zhenshhiny/1/16562.html


    Краткая история ислама. Хронология событий 570-1000 гг. от Рождества Христоова

    Изд-во УММА. Переплет: твердый; 408 стр.

    http://janzenshop.de/kratkaja-istorija-islama-hronologija-sobytij-5701000-gg-ot-rozhdestva-hristoova/1/32157.html


    Булуг аль-марам

    Изд-во Умма. 2007 г. - 896 стр. Твердый переплет

    http://janzenshop.de/bulug-almaram-dostizhenie-celi-v-ujasnenii-svjashhennyh-tekstov-na-kotorye-opiraetsja-musulmanskoe-pravo-kniga-2-namaz-kniga-3-pohorony/1/160481.html


    Дозволенное и запретное в Исламе

    http://janzenshop.de/dozvolennoe-i-zapretnoe-v-islame/1/57432.html



    Knigi- Janzen.de

    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р

    Изд-во УММА. 2007 г. Твердый переплет - без араб. текстa

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=164956


    Справочник мусульманской женщины

    Изд-во УММА. 2002 г. Мягкая обложка

    http://www.knigi-janzen.de/view.php?gid=16562



    Sputnik2000.com

    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р

    Изд-во УММА. 2007 г. Твердый переплет - без араб. текстa

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=366597


    Коран. Перевод смыслов Кулиев Э.Р-

    подарочное издание в футляре - Изд-во Умма. 2009 г. 816 стр

    http://www.sputnik2000.com/book.asp?sku=364042



    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
  8. peta
    Offline

    peta Junior Member

    Joined:
    Dec 2, 2008
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Gender:
    Male
    Ratings Received:
    +0 / 0

Share This Page