Can anyone read this?

slaveofAllah88

slaveofAllah88

Slave of Allah (swt)
jab lag hai asmaan o zameen jag mein be-qaraar

( hidden by tree) phool iss jahaan ke chaman mein hansya karo

umm well thats wat it says but it doesn't mean sense, and i think its punjabi not urdu based on the word hansya karo (thats punjabi ) in urdu you would say hansa karo, in Pakistani punjabi people write punjabi with arabic/urdu alphabets while india they write it with hindi alphabets.

that doesn't make sense i think something is wrong i think the 1st line is meant to say

jab tak hai asmaan o zameen jag mein barqaraar

as long as the sky and earth/land last

ok :lol: after some research i found another pic lol
billboard_lauren_woods.jpg


and yea it says

jab tak hai asmaan o zameen jag mein barqaraar
jiyon phool iss jahaan ke chaman mein hansiya karo

Translation:

As long as the earth and the sky last,
Smile like a flower in the garden of the world.

And lol its a mixture of urdu and punjabi from wat i read and im guessing some Pakistani guy from the province of punjab wrote it lol we do tend to fix punjabi and urdu alot hehe :)

:D hope it make sense now brother danyal
 
slaveofAllah88

slaveofAllah88

Slave of Allah (swt)
believers_path said:
when u knw the deep meaning of those words you will defenetly love it!!


A good msg is given on that board!i liked it:biggrin:
Click to expand...

:salam2:

Exactly :p deep poetry is beautiful, you can convey a paragraph of knowledge in two lines :D just love it

like :p and no one translate this or anything wat im about to say just laugh and forget :p and dont get offensive

Aaaj chand pe noor hai
iss baat ka chand ko guzoor hai
hum kis pe guroor karein
zalim humhara chand hi hum se dur hai

:lol: :lol: LOL :p seriously dont translate or bann me for this lol

just proving a point here
 
Seeking Allah's Mercy

Seeking Allah's Mercy

Qul HuwaAllahu Ahud!
NOIOOOOOOOO not you toooo:(......gosh it's like a disease:p.........made two friends in the last two days.....got all talkiy talky with in seconds.........and got the shocks of WHAT YOU like ghazals:eek:i HATE them........and HOW THE HELL CAN YOU HATE THEm...............:lol:but we are still friends........ghazals lover and crap hater:D:D:D:D


btw biyaa i think it's urdu coz there is no Y(yay)in the hansa..........i don't see the two odts of yay to make it hunsya:)and yeah i thought it would be jab as well......

shaheerpak said:
:salam2:

Exactly :p deep poetry is beautiful, you can convey a paragraph of knowledge in two lines :D just love it

like :p and no one translate this or anything wat im about to say just laugh and forget :p and dont get offensive

Aaaj chand pe noor hai
iss baat ka chand ko guzoor hai
hum kis pe guroor karein
zalim humhara chand hi hum se dur hai

:lol: :lol: LOL :p seriously dont translate or bann me for this lol

just proving a point here
Click to expand...


:lol:brother you dead!!!you are sososos dead:D:D:D:D

okay lemme contact an urdu speaking mod for this:p:p:p


correction for you crap:p

wouldn't it be gurror in the second line too:D
 
slaveofAllah88

slaveofAllah88

Slave of Allah (swt)
aslam o aliakum :p

dont scare me behna :p lol i was already worried about posting it hehe :) no people here are great Mashallah hopefully no one will take it in the bad way

btw, ok sorry i gotto correct myself ghazals and stuff put me to sleep, dont go :angryred: ghazal lovers if you like it good for u, i was agreeing with the part about something being deep. I enjoy deep words or poetry , something thats spoken from someone's heart and its felt deep. hehe :)
 
Seeking Allah's Mercy

Seeking Allah's Mercy

Qul HuwaAllahu Ahud!
shaheerpak said:
aslam o aliakum :p

dont scare me behna :p lol i was already worried about posting it hehe :) no people here are great Mashallah hopefully no one will take it in the bad way

btw, ok sorry i gotto correct myself ghazals and stuff put me to sleep, dont go :angryred: ghazal lovers if you like it good for u, i was agreeing with the part about something being deep. I enjoy deep words or poetry , something thats spoken from someone's heart and its felt deep. hehe :)
Click to expand...


:lol:nervous!!!nervous my crazy lizard!!!:Dyou wouldn't be posting it here had you been nervous:p

as far as i can see you like nazams:)....it's nice normal poetry......and btw the one you posted is included in nazam too:)that's not ghazal:)....no i wasn't gonna go :angryred:...that's you that's not me:D
 
slaveofAllah88

slaveofAllah88

Slave of Allah (swt)
Seeking Allah's Mercy said:
:lol:nervous!!!nervous my crazy lizard!!!:Dyou wouldn't be posting it here had you been nervous:p

as far as i can see you like nazams:)....it's nice normal poetry......and btw the one you posted is included in nazam too:)that's not ghazal:)....no i wasn't gonna go :angryred:...that's you that's not me:D
Click to expand...

:salam2:

aham aham :p shud i quote back to ":angryred::angryred::angryred:" hehe :p

i dont think lol i do that :p

yea i guess u can say i like nazam and funny shairy
:)
 
abubaseer

abubaseer

tanzil.info
Staff member
:salam2:

If that was supposed to be urdu, aren't there a couple of spelling misatkes ?

In the first pic:

1. There are no dots of Taa in Tak
2.Tak is written as tag Gaaf instead of kaaf.

And in the second pic

1. tak is written as Tag, with gaaf instead of kaaf.


:wasalam:
 
arzafar

arzafar

Junior Member
abubaseer said:
:salam2:

If that was supposed to be urdu, aren't there a couple of spelling misatkes ?

In the first pic:

1. There are no dots of Taa in Tak
2.Tak is written as tag Gaaf instead of kaaf.

And in the second pic

1. tak is written as Tag, with gaaf instead of kaaf.


:wasalam:
Click to expand...

yeah i was thinking about that too. it's tak not lag.
 
Seeking Allah's Mercy

Seeking Allah's Mercy

Qul HuwaAllahu Ahud!
:salam2:
no acutally LG is written when it should have been TAK......it seems as if there are dots in the second pic but i don't think there are they just wrote it wrong.......tak is "till"...........lag is "touch"
 
You must log in or register to reply here.
Top