Can someone teach me few sentences in arabic?

[ahmed_indian]

:salam2:,

i want some sentences in arabic for job work.

i will give the sentences in english, can anyone translate them for me in simple easy arabic lang.

was salaam

 

[Fatima S.Ar]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
okey my brother put them here

 

[ahmed_indian]

^ jazaak Allah khair for ur help sister.

here we go...

1. what is your nationality?

2. what is your qualification?

3. is it for ur self or somebody else?

4. so in which course you are interested?

5. from where did you hear about our office?

6. can you pls visit our office for more information?

more Q's in future inshallah

 

[Fatima S.Ar]

wa eyak

you want it for ur work , isn't that ? I'll write them in Formal Arabic ( fos'ha ) but while talking we NEVER use it , we use the classic one .. it's very different ..
it's so funny if one use Fos'ha while talking , unusual thing :tongue:

so if u want the classic one I'll write them too , but in the Saudi classic where u live ..

F= formal
C= classic

1. what is your nationality?
F : ماهي جنسيتك ؟
ma heya Jinseyatuk ?
C = ish heya jinseyatak ?

2. what is your qualification?
F = ما هو مؤهلك ؟
ma huwa mu'ahalak ?
C = ish mu'ahalak ?

3. is it for ur self or somebody else? ( i'd rather to add the word ( job ) instead of (it ) if u want tell me to write it .

F : هل هي لك أم لشخصِ آخر ؟
Hal heya lak am li shakhsin akhar ?
c = heya lik walla li wa7id thani ?

4. so in which course you are interested?
i dont know its translation , i'll ask daddy in sha Allah .. so remind me ^_^

5. from where did you hear about our office?
F = من أين سمعت عن مكتبنا ؟
Min ayna sami3ta 3an maktabena ?
C = min wain ( or fain ) smi3t 3an maktabna ?

6. can you pls visit our office for more information?
F = من فضلك .. هل تستطيع زيارة مكتبنا للمزيد من المعلومات ؟
Min fadhlik .. hal tasta6ee3 zeyarat maktabna lil mazeed min al ma3lomat ?
C = we say ( can u visit our office in order to take more information )
Te8dar tzoor maktabna li ma3lomat akthar ?

I know u wonder about 3 , 6 and 8
3 = letter A but as we pronounce it .. for example the name : Ali ( 3li )
6 = strong T .. like my name : Fatima ( Fa6ma )
8 = strong Q .. like the word : Qur'an ( 8ur'an )

if u have more Qs .. tell me

 

[ahmed_indian]

^lots of jazaak Allah khair for ur kind help.

so i should learn only the classic words then..right? then whts the purpose of formal arabic? is it used only in writing?

few more :

1. the manager is not available

2. the manager is busy

3. may i have your mobile number?

4. yes, we do provide that course. it takes 1 year to complete.

5. different courses have different fees. i cannot explain all the detials on the phone.

thanks again

 

[Fatima S.Ar]

^lots of jazaak Allah khair for ur kind help.

so i should learn only the classic words then..right? then whts the purpose of formal arabic? is it used only in writing?

few more :

1. the manager is not available

2. the manager is busy

3. may i have your mobile number?

4. yes, we do provide that course. it takes 1 year to complete.

5. different courses have different fees. i cannot explain all the detials on the phone.

thanks again

I'm really sorry for being late .. i have connection errors
yeah we speak the classic one in talking and the formal in writing ..

I see my brothers have already translated the new sentences , but they are in formal ..
i'd like to write the classic ones but i dont have much time now , sorry ..

In sha Allah i'll pass here again

 

[Muslimah16]

:salam2:

I am learning Fus'ha. That means if i was to talk to someone in this kinda arabic, they would think im crazy? :S

 

[Fatima S.Ar]

:salam2:

I am learning Fus'ha. That means if i was to talk to someone in this kinda arabic, they would think im crazy? :S

No .. but it's a strange thing .. they will respect ur being as non arabic speaker ..

Fos'ha is the best , others are difficult .. I cant understand the tunisian , morrocan , algerian accents although I can speak arabic .

و حظاَ موفقاَ في تعلم العربية للجميع

 

[Fatima S.Ar]

well , I have time now ..

again : F = Fos'ha , C = classic ( saudi )

I'll write only the pronounciations

1. the manager is not available
F : Al Mudeer laysa maoujood
C: Al mudeer mou maoujood

2. the manager is busy
F = C = : Al mudeer Mash'gool

3. may i have your mobile number?
F : Hal yomkenuni ma3refat ra8m hatefak al ma7moul ?
C : momkin ra8m Jawwalak ? ( will be polite if u add ( laow sama7t ) )

4. yes, we do provide that course. it takes 1 year to complete.
F : na'am . na7nu nu8addim hatha al mu8arrar , muddatuh sanah .
C : eywah , e7na ne36i ( Ne'ti ) hatha al mu8arra , muddatu sanah .

5. different courses have different fees. i cannot explain all the detials on the phone.

F : likulli mu8arrar ajr mukhtalif , la yomkenuni ash-shar7 3la al hatif .
C : kull mu8arrar lu se3r mukhtalif , ma a8dar ashra7 3la attelephone kull attafaseel .

 

[Muslimah16]

well , I have time now ..

again : F = Fos'ha , C = classic ( saudi )

I'll write only the pronounciations

1. the manager is not available
F : Al Mudeer laysa maoujood
C: Al mudeer mou maoujood

2. the manager is busy
F = C = : Al mudeer Mash'gool

3. may i have your mobile number?
F : Hal yomkenuni ma3refat ra8m hatefak al ma7moul ?
C : momkin ra8m Jawwalak ? ( will be polite if u add ( laow sama7t ) )

4. yes, we do provide that course. it takes 1 year to complete.
F : na'am . na7nu nu8addim hatha al mu8arrar , muddatuh sanah .
C : eywah , e7na ne36i ( Ne'ti ) hatha al mu8arra , muddatu sanah .

5. different courses have different fees. i cannot explain all the detials on the phone.

F : likulli mu8arrar ajr mukhtalif , la yomkenuni ash-shar7 3la al hatif .
C : kull mu8arrar lu se3r mukhtalif , ma a8dar ashra7 3la attelephone kull attafaseel .

Salam,

sorry i dont understand the number business

wassalaam

 

[ahmed_indian]

[/B]

Salam,

sorry i dont understand the number business

wassalaam

it was same for me before . but mashallah sister ksalover have given explanation in her first post.

letters:

7 stands for arabic letter 'ha' as in Muhammed.

8 stands for arabic letter 'qa' as in Quran.

3 stands for arabic letter 'ain' as in Dua.

 

[Fatima S.Ar]

it was same for me before . but mashallah sister ksalover have given explanation in her first post.

letters:

7 stands for arabic letter 'ha' as in Muhammed.

8 stands for arabic letter 'qa' as in Quran.

3 stands for arabic letter 'ain' as in Dua.

I confirm .. you are right A7mad

 

[Muslimah16]

:salam2:

oh ok. JazakAllah khair for that

Wassalaam

 

[ahmed_indian]

couple of questions more

1. so in which course you are interested?

2. the manager will talk to you later.

 

[Fatima S.Ar]

1- so in which course you are interested?

حسنا في اية شعبة تريد ان تدرس

Hassanan , Fi ayyat shou3ba tourid an Tadruss ?

you forget the word in red

 

[ahmed_indian]

:salam2: brother

1- so in which course you are interested?

حسنا في اية شعبة تريد ان تدرس

Hassanan , Fee ayyat shou3ba tourid an Tadruss ?

2. the manager will talk to you later.

سوف يكلمك المدير لاحقا

Sawfa yukallimuka Al Mudir Lahi8an.
wa :salam2:

jazaak Allah khair brother.

but is it speaking arabic or written arabic? i need one for conversing on telephone.

 

[ahmed_indian]

new sentences: - pls translate in easy saudi spoken arabic

1. i want one pen.

2. give me one pepsi.

3. take this.

4. i will come after 10 min.

5. can u come after asr?

6. stop here.

7. take u-turn

8. go to that place

9. i am going to office

 

[Fatima S.Ar]

Ahmad tell me in which city u r ?
Dialects differ from a region to another .

I hope u are not in Janoub ( abha , baha .. etc ) bcz even me I hardly understand them .

 

[ahmed_indian]

Ahmad tell me in which city u r ?
Dialects differ from a region to another .

I hope u are not in Janoub ( abha , baha .. etc ) bcz even me I hardly understand them .

oh no sister!! the dialects differ even between states

it was hard for me to know that arabic changes frm country to country and now u threw another huge mountain on me by telling that it varies even between states.

well, i m riyadh. i think they use the simple ordinary one.

 

[Fatima S.Ar]

Yes , so that I always say Arabic is difficult for foriegners , they'll be confused what dialect to learn !

Even the one city has many dialects , Riyadh as well ( hayeli , qaseemi and the origional one Najdi )

The translation will be ( Spoken Arabic not written ) :

1. i want one pen.
A36eni ( OR 3a6ni ) wa7id galam
OR
abgha wa7id galam
Riyadh ppl use the word ( Areed ) to say I want , but always the foriegners dont use it .
In Jeddah we say aba , u can use it there .

2. give me one pepsi.
why pepsi ? it's not healthy :tongue:

A36eni wa7id pepsi

3. take this.
khith hatha
or for a polite way , you say ( atfadhal hatha )

4. i will come after 10 min.
ra7 arja3 ba3ad 3asharah dagayeg
or
baji ba3ad 3asharah dagayeg


5. can u come after asr?
tegdar teji ba3d salat al3asur ?
mumkin teji ba3ad salat al 3asur ? ( for a polite way )

6. stop here.
wag'gif hena
( they say henayah instead of hena to say here .. but i don't like it )

7. take u-turn
khith u-turn
we say U turn as it is in English

8. go to that place
roo7 li thak al makan

9. i am going to office
ana raye7 al maktab
or
baroo7 al maktab

actually when I read it again I discovered it's in Jeddawiah ( Jeddah's dialect ) and some Najdi :tongue:
but u can say it like this way , my dialect it the most famous in SA bcz it's MINE