Wo Kon Thi Kahan Chali Gai - For urdu readers

BinteShafi

Left long ago
:salam2:

kal Ajeeb Subh-e-Figaar thi
Ke Sehar se Noha Gari Rahi

Mairi Bastain thin dhuwa dhuwan
Mairay Shehar Main Aag Bhari Rahi

Mairay raastay thay lahoo lahoo
Maira qarya qarya figaar tha

Pa kaf-e-hawa yeh zameen thi
Wo falak ke mushat-e-ghubaar tha

Kahien aabgeena khayal ka
Jo karab-o-zabat se choor tha

Kahien aaina kisi yaad ka
Jo akas-e-yaar se door tha

Yeh jo sangraizon ke dhair hain
Yahan motioun ki dukaan thi

Yeh jo saaiban dhuwain ke hain
Yahan badalon ki uraan thi

Yeh jo roshni hai khandar khandar
Yahan qumqumain se jawan thay

Jahan chayoontian hoin khaima zan
Wahan jugnoun ki uraan thi

:wasalam:


BinteShafi
 

Hard Rock Moslem

I'm your brother
Sister BinteShafi, I learned hindi (I know it is essentially the same with urdu) before but no one to practice with so I lost. Can you pls give me the meaning of the above poem in urdu..may Allah rewards you sister.
 

BinteShafi

Left long ago
Asslam u Alaikum brother,

Link of the column posted by brother mhamzah is written in the background of "Lal Masjid incidents" where hundreds of students (including young girls) were killed. It is certainy very tragic incident:

Spirit of this poem is the pain -the poet feels over the gloomy state of his homeland. This feeling can't be translated...but I will try to translate the words (though this will lose the real meaning ...as I am not a poet)


Yesterday was a bizarre cruel sunrise
Sorrowness has been prevailing since Dawn

My inhabitations were full of fire smoke
My cities were filled with flames

My paths were bleeding
My every town was full of agony

There was filth on my land
and my skies were dusty

The glass of my delicate imagination
is broken due to extreme continence


The shadows of the beautiful memories in my heart
had flown away................

All these piles of pebbles around me
There were used to be shops of pearls

These top coverings of smoke
Clouds used to swing here..at this place

The light which is now bleak and devastating
There used to be beautiful, colorful globes

The places where beasts have got their camps now
Fire flies used to have flightes here

:((((((((((

:wasalam:
 

AlQurtubi

Banned
ah! mashALLAH.. nice poem and nice translation sister.

I read that article. It got quite famous and its a nice article

I have stopped reading abt her (Dr. AAfia) . My heart torns into pieces when i read abt her and our govt. Gaalian likhnay ka bhot dil ker raha hay yaqeen karain
 
Top