Dal Libro: "An Explanation of Aspects of the Days of Ignorance" of Imaam Muhammad Ibn Abdul Wahhaab explained by Shaikh Saalih bin Fawzaan al-Fawzaan
Emulare gli studiosi maliziosi e i fedeli ignoranti (pag. 82-85)
Essi seguirono e presero come esempio il male degli studiosi maliziosi e dei fedeli. Cosi' Allah rivelo' : "O voi che credete, molti rabbini e monaci divorano i beni altrui, senza diritto alcuno, e distolgono dalla causa di Allah. Annuncia a coloro che accumulano l'oro e l'argento e non spendono per la causa di Allah un doloroso castigo" [Surah At-Tawbah: 34]
Ed Egli disse: "Di': « O Gente della Scrittura, non esagerate nella vostra religione . Non seguite le stesse passioni che seguirono coloro che si sono traviati e che hanno traviato molti altri, che hanno perduto la retta via." [Surah Al-Maa'idah: 77]
Fra le caratteristiche della gente del periodo dell'Ignoranza (Jahiliyah) vi è il fatto che essi usavano gli studiosi maliziosi come prova per giustificare le proprie azioni.
Quello che si intende per maliziosi (faasiq) è colui che lascia l’obbedienza ad Allah tramite la propria conoscenza ed azioni. Gli studiosi maliziosi sono: Coloro che non compiono azioni secondo la propria conoscenza o coloro che dicono bugie al posto di Allah mentre ne sanno di piu’. Cosi’ come dicono : « Questo è legittimo e questo non lo è » - anche se sanno di mentire – per il desiderio di raggiungere le loro ambizioni e seguire i propri desideri, nascondendosi dietro al fatto di essere studiosi e che quindi la gente ha fiducia in loro. I fedeli ignoranti sono coloro che compiono azioni senza conoscenza, e la gente ha fiducia in loro, e dicono : « Questi sono individui che hanno ragione »
Nessuno dovrebbe essere deluso da uno studioso o un fedele almeno che ognuno di essi sia davvero affidabile e fermo sulla Religione di Allah. Allah dice riguardo agli Ebrei e ai Cristiani : « O voi che credete, molti rabbini e monaci divorano i beni altrui, senza diritto alcuno, e distolgono dalla causa di Allah. » [Surah At-Tawbah : 34]
Ed Egli dice : « Hanno preso i loro rabbini, i loro monaci e il Messia figlio di Maria, come signori all'infuori di Allah » [Surah At-Tawbah : 31]
Questo è perchè permisero loro cio’ che era illegittimo e li seguirono in questo, e perchè essi proibirono cio’ che era legittimo e la gente li segui’. Quindi, come risultato di tutto cio’, essi diventarono signori al fianco di Allah, e chiediamo rifugio in Allah per questo. Questo perchè dichiarare qualcosa legittimo o illegittimo è diritto solo di Allah. Nessuno si puo’ permettere di dichiarare qualcosa legittimo o meno secondo i propri desideri e obiettivi per far piacere alla gente.
Ci sono persone oggi che usano schemi e tattiche contro la Legislazione Islamica, permettendo cio’ che è vietato per far piacere alla gente, secondo la propria percezione! Usano trucchi, abusano di cio’ che è permesso, e mentiscono dichiarando che Allah ha reso questo legittimo e che ha reso quello illegittimo, cosi’ che una determinata persona ne tragga beneficio.
Questi sono gli studiosi maliziosi. La parola faasiq (malizioso) indica colui che si allontana dall’obbedienza ad Allah. Allah dice : « O voi che credete, molti rabbini e monaci.. »
Questo è un avviso per i credenti avvertendoli di stare attenti. La parola Ahbaar (rabbini) significa studiosi. Per la maggior parte questa parola è riferita agli studiosi tra gli Ebrei. La parola Ruhbaan (monaci) si riferisce ai fedeli, e questo termine è maggiormente usato per i fedeli Cristiani. Quindi il monachesimo si riferiva al Cristianesimo mentre la conoscenza al Giudaismo. Ad ogni modo, gli Ebrei incorsero l’ira di Allah, mentre i Cristiani uscirono dalla retta via. Allah ci ha ordinato di dire cio’ in ogni singola rak’ah della preghiera :
« Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di grazia , non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira , né degli sviati. » [Surah Al-Faatihah : 6-7]
Allah ha benedetto coloro che possiedono conoscenza ed azioni. “Coloro che sono incorsi nella Tua ira” si riferisce a coloro che hanno conoscenza ma ancora non agiscono secondo essa, ed essi sono gli studiosi maliziosi. « Ne’ degli sviati » si riferisce ai monaci tra i Cristiani ed altri che venerano Allah senza prove e senza base di alcuna forte conoscenza. Invece, venerano Allah attraverso innovazioni, nuove pratiche introdotte nella religione e superstizioni . In questa surah, Allah ci ha proibito di seguire o essere come gli studiosi maliziosi e i fedeli ignoranti. Ed Egli ci ha comandato di accettare la verita’ basata sulle sue evidenze dal Libro di Allah e la Sunnah del Suo Messaggero
.
Oggi giorno, quando qualcuno ha il desiderio di qualcosa dice : « Tal dei tali ha dettato una regola che permette tutto cio’ » senza controllare se tale persona ha prove dal Corano e dalla Sunnah. E se gli dici : « Questo verdetto religioso è sbagliato », egli rispondera’ : « Non l’ho detto io …tal dei tali ha dettato questa regola riguardo questo problema ».
E se il verdetto religioso non è conforme ai suoi desideri, egli dice : « Questa regola è sbagliata » oppure « E’ dura » Poi iniziano ad unire false dicerie e posizioni errate di alcuni studiosi e vi creano un libro con esse, e lo presentano alle persone per il desiderio di espandere le loro idee,secondo le loro percezioni, e dicono loro : « La Religione Islamica ha permesso questo. Non rendete le cose una costrizione per la gente ». E quando si dice loro : "Assoggetta questi punti di vista al Corano e alla Sunnah (per esaminarli)," essi dicono : « Queste sono dichiarazioni degli studiosi ! » Uno studioso è piu’ importante del Corano e della Sunnah, cosi’ che le sue parole non possano essere esaminate controllando dal Corano e dalla Sunnah ?!
Solo gente che desidera fa cosi’, e chiediamo rifugio in Allah! Essi sono quelli che “Hanno preso i loro rabbini e i loro monaci come signori all’infuori di Allah…” [Surah At-Tawbah: 31]
E quando non è permesso loro alcuna innovazione, contro le quali il Messaggero di Allah ci ha avvisati, essi dicono : « Questa persona ha fatto cosi’, ed egli è uno studioso » oppure « una persona tra i giusti ». Oppure dicono: “Tale paese fa cosi’ e in esso vi è pieta’ e giustizia.” Noi diciamo: “Giustizia e pieta’ non sono sufficienti. Vi deve essere anche conformita’ con il Corano e la Sunnah.”
Quindi prendere le dichiarazioni e le opinioni degli studiosi e fedeli senza far riferimento al Corano e alla Sunnah fa parte dei modi del periodo dell’Ignoranza (Jahiliyah) – coloro che presero i loro rabbini e monaci come signori all’infuori di Allah.
Tradotto da Ukht1 – che Allah mi perdoni per qualsiasi errore insh’Allah
Emulare gli studiosi maliziosi e i fedeli ignoranti (pag. 82-85)
Essi seguirono e presero come esempio il male degli studiosi maliziosi e dei fedeli. Cosi' Allah rivelo' : "O voi che credete, molti rabbini e monaci divorano i beni altrui, senza diritto alcuno, e distolgono dalla causa di Allah. Annuncia a coloro che accumulano l'oro e l'argento e non spendono per la causa di Allah un doloroso castigo" [Surah At-Tawbah: 34]
Ed Egli disse: "Di': « O Gente della Scrittura, non esagerate nella vostra religione . Non seguite le stesse passioni che seguirono coloro che si sono traviati e che hanno traviato molti altri, che hanno perduto la retta via." [Surah Al-Maa'idah: 77]
- La spiegazione -
Fra le caratteristiche della gente del periodo dell'Ignoranza (Jahiliyah) vi è il fatto che essi usavano gli studiosi maliziosi come prova per giustificare le proprie azioni.
Quello che si intende per maliziosi (faasiq) è colui che lascia l’obbedienza ad Allah tramite la propria conoscenza ed azioni. Gli studiosi maliziosi sono: Coloro che non compiono azioni secondo la propria conoscenza o coloro che dicono bugie al posto di Allah mentre ne sanno di piu’. Cosi’ come dicono : « Questo è legittimo e questo non lo è » - anche se sanno di mentire – per il desiderio di raggiungere le loro ambizioni e seguire i propri desideri, nascondendosi dietro al fatto di essere studiosi e che quindi la gente ha fiducia in loro. I fedeli ignoranti sono coloro che compiono azioni senza conoscenza, e la gente ha fiducia in loro, e dicono : « Questi sono individui che hanno ragione »
Nessuno dovrebbe essere deluso da uno studioso o un fedele almeno che ognuno di essi sia davvero affidabile e fermo sulla Religione di Allah. Allah dice riguardo agli Ebrei e ai Cristiani : « O voi che credete, molti rabbini e monaci divorano i beni altrui, senza diritto alcuno, e distolgono dalla causa di Allah. » [Surah At-Tawbah : 34]
Ed Egli dice : « Hanno preso i loro rabbini, i loro monaci e il Messia figlio di Maria, come signori all'infuori di Allah » [Surah At-Tawbah : 31]
Questo è perchè permisero loro cio’ che era illegittimo e li seguirono in questo, e perchè essi proibirono cio’ che era legittimo e la gente li segui’. Quindi, come risultato di tutto cio’, essi diventarono signori al fianco di Allah, e chiediamo rifugio in Allah per questo. Questo perchè dichiarare qualcosa legittimo o illegittimo è diritto solo di Allah. Nessuno si puo’ permettere di dichiarare qualcosa legittimo o meno secondo i propri desideri e obiettivi per far piacere alla gente.
Ci sono persone oggi che usano schemi e tattiche contro la Legislazione Islamica, permettendo cio’ che è vietato per far piacere alla gente, secondo la propria percezione! Usano trucchi, abusano di cio’ che è permesso, e mentiscono dichiarando che Allah ha reso questo legittimo e che ha reso quello illegittimo, cosi’ che una determinata persona ne tragga beneficio.
Questi sono gli studiosi maliziosi. La parola faasiq (malizioso) indica colui che si allontana dall’obbedienza ad Allah. Allah dice : « O voi che credete, molti rabbini e monaci.. »
Questo è un avviso per i credenti avvertendoli di stare attenti. La parola Ahbaar (rabbini) significa studiosi. Per la maggior parte questa parola è riferita agli studiosi tra gli Ebrei. La parola Ruhbaan (monaci) si riferisce ai fedeli, e questo termine è maggiormente usato per i fedeli Cristiani. Quindi il monachesimo si riferiva al Cristianesimo mentre la conoscenza al Giudaismo. Ad ogni modo, gli Ebrei incorsero l’ira di Allah, mentre i Cristiani uscirono dalla retta via. Allah ci ha ordinato di dire cio’ in ogni singola rak’ah della preghiera :
« Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di grazia , non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira , né degli sviati. » [Surah Al-Faatihah : 6-7]
Allah ha benedetto coloro che possiedono conoscenza ed azioni. “Coloro che sono incorsi nella Tua ira” si riferisce a coloro che hanno conoscenza ma ancora non agiscono secondo essa, ed essi sono gli studiosi maliziosi. « Ne’ degli sviati » si riferisce ai monaci tra i Cristiani ed altri che venerano Allah senza prove e senza base di alcuna forte conoscenza. Invece, venerano Allah attraverso innovazioni, nuove pratiche introdotte nella religione e superstizioni . In questa surah, Allah ci ha proibito di seguire o essere come gli studiosi maliziosi e i fedeli ignoranti. Ed Egli ci ha comandato di accettare la verita’ basata sulle sue evidenze dal Libro di Allah e la Sunnah del Suo Messaggero
.Oggi giorno, quando qualcuno ha il desiderio di qualcosa dice : « Tal dei tali ha dettato una regola che permette tutto cio’ » senza controllare se tale persona ha prove dal Corano e dalla Sunnah. E se gli dici : « Questo verdetto religioso è sbagliato », egli rispondera’ : « Non l’ho detto io …tal dei tali ha dettato questa regola riguardo questo problema ».
E se il verdetto religioso non è conforme ai suoi desideri, egli dice : « Questa regola è sbagliata » oppure « E’ dura » Poi iniziano ad unire false dicerie e posizioni errate di alcuni studiosi e vi creano un libro con esse, e lo presentano alle persone per il desiderio di espandere le loro idee,secondo le loro percezioni, e dicono loro : « La Religione Islamica ha permesso questo. Non rendete le cose una costrizione per la gente ». E quando si dice loro : "Assoggetta questi punti di vista al Corano e alla Sunnah (per esaminarli)," essi dicono : « Queste sono dichiarazioni degli studiosi ! » Uno studioso è piu’ importante del Corano e della Sunnah, cosi’ che le sue parole non possano essere esaminate controllando dal Corano e dalla Sunnah ?!
Solo gente che desidera fa cosi’, e chiediamo rifugio in Allah! Essi sono quelli che “Hanno preso i loro rabbini e i loro monaci come signori all’infuori di Allah…” [Surah At-Tawbah: 31]
E quando non è permesso loro alcuna innovazione, contro le quali il Messaggero di Allah
ci ha avvisati, essi dicono : « Questa persona ha fatto cosi’, ed egli è uno studioso » oppure « una persona tra i giusti ». Oppure dicono: “Tale paese fa cosi’ e in esso vi è pieta’ e giustizia.” Noi diciamo: “Giustizia e pieta’ non sono sufficienti. Vi deve essere anche conformita’ con il Corano e la Sunnah.”Quindi prendere le dichiarazioni e le opinioni degli studiosi e fedeli senza far riferimento al Corano e alla Sunnah fa parte dei modi del periodo dell’Ignoranza (Jahiliyah) – coloro che presero i loro rabbini e monaci come signori all’infuori di Allah.
Tradotto da Ukht1 – che Allah mi perdoni per qualsiasi errore insh’Allah
:blackhijab: